第十一道：电影与生活中的“鸡同鸭讲”

越烤越糊 Overcooked

本期标题“鸡同鸭讲” ，其实是想讨论文艺作品与日常生活中常见的多语混用现象。不论是饱受吐槽的中英混杂，还是在使用普通话时收起乡音、矫正用词的意识——我们一旦走出本土的语言文化圈，便不可避免地需要进行语码转换的过程。而在影视作品中，部分由于脱离了现实生活的实用语境，加之电影制作、剧本设计、观众体验等多重因素，多语混用的现象更是尤为突出——

• 《头文字D》与《阮玲玉》中的多语混用是同一回事吗？
• 在多语混用时，电影里的人物能否理解彼此，观众又能否理解电影？
• 谁是香港电影里的“标准”粤语？
• 导演要如何协调跨文化的制作团队与艺术要求？
• 什么是“标准”的英语、普通话与粤语？
• 是否存在“纯净”的语言环境，或只是人口流动相对固定的语言环境？

本期也将开启烤糊一直想做的翻译专题。烤糊都有着外语院校的学习经历，而翻译不仅是我们学业的重要部分和初入社会的打工技能，更是我们如今身处跨文化地区时，日常生活中无时不刻需要进行的活动。这是我们共同的思考兴趣，也将是我们长时间不定期连载的专题之一。

本期速览

[02:10] 《头文字D》里令人纠结的多语环境：演员原声、跨国制作与豆腐店招牌

[06:15] 《阮玲玉》电影与历史中的多语混用

[15:00] 相隔半个世纪，上海与香港的镜像关系：阮玲玉学普通话 & 刘嘉玲学粤语

[20:37] 谁是香港电影里的“标准”粤语？

[27:16] “方言电影”里的“方言问题”：《海上花》《让子弹飞》《南方车站的聚会》《地球最后的夜晚》

[38:05] 烤芬为“中英夹杂”正名？

[39:20] 烤芬在北京努力避免使用“哏儿”

[43:30] 香港让虎头放弃了对“纯净”和“标准”语言环境的坚持

[44:36] Oasis瓦解了虎头对“英音”的认识

[48:15] “讲好普通话”：推广与演变

[56:00] 令人迷惑的彩蛋：南方周末的派对？

本期相关链接

• 《头文字D》(2005)
• 日语配音版《头文字D》片段
• 《阮玲玉》(1991)
• Huang, Xuelei. (2014). Shanghai Filmmaking: Crossing Borders, Connecting to the Globe, 1922-1938. Leiden, The Netherlands: Brill.
• 张玮《一代女星阮玲玉：做一个“新时代女性”，真的要拿生命来换吗》
• 《一代宗师》(2013)
• Guo, Li. (2012). Rethinking the Female Voice and the Ideology of Sound: On Stanley Kwan’s Film Center Stage (Ruan Lingyu, 1992). Film International (Enskede, Sweden), [s. l.], v. 4–5 [58], n. 4–5 [58], p. 72–81.
• 腾讯新闻：刘嘉玲为融入香港曾苦练粤语
• 《阿飞正传》(1990)
• 《枭雄》(2015)
• 《枭雄》里表演上海口音粤语片段
• 《海上花》(1998)
• 《最好的时光》(2005)
• 《海上花开：国语海上花列传 I》
• 侯孝贤讲《海上花》的配音
• 《悲情城市》(1989)
• 《一步之遥》(2014)
• 《一步之遥》的舒淇配音
• 《让子弹飞》(2010)
• 《让子弹飞》四川话版片段
• 《夜谭十记》
• 《南方车站的聚会》(2019)
• 《疯狂的石头》(2006)
• 《路边野餐》(2015)
• 《地球最后的夜晚》(2018)

logo@找鸟儿

联系我们 邮箱 [e-mail]
微信公众号 糊汉三（微信号：athousandknives）

---

爱发电上赞助