【朗读者】缪塞巅峰之作-《请你记住》

法语朗读者

加入我们请联系微信：memedamoi

背景音乐：Dan Gibson - Nature's Path

阿尔弗雷德·德·缪塞（Alfred de Musset，1810—1857），19世纪法国浪漫主义诗人、小说家、剧作家。主要作品有“四夜组诗”，长诗《罗拉》，诗剧《酒杯与嘴唇》等。他从小热爱文学，14岁开始写诗，1830年出版第一本诗集《西班牙和意大利的故事》，震动了法国诗坛。 1852年，缪塞被选为法兰西学院院士。

1857年的春天，法国最负盛名的浪漫主义诗人缪塞留下这首满怀期许，满载着人世间最美好情感的诗句《Rappelle-toi》，永久的告别了那个曾带给他无尽欢乐和无限忧伤的世界，为自己的艺术生命划上了一个完美的句号。今天我们要来欣赏这首再现了他光彩夺目神韵的诗歌，让人们再一次领略到他丰润，深情，柔美的内心世界和他高超的语言艺术表现力，为我们带来了无尽的艺术享受和精神享受。这首诗也因其优美流畅的语言魅力和表达出的真挚，深沉，细腻的情感深深地打动着读者而被广泛传颂。

下面由来自我们喜马拉雅CL法语频道的一位粉丝Yvette为我们带来这首诗歌的朗诵。

Yvette朗读感受：

这是我偶然间发现的一首诗，初读时觉得怎么如此沉重，不忍再读，随后找到了中文版，但再读之时，悲凉感顿少，迎面而来的是一种忠贞的至死不渝的情感，生离死别也不是什么难事，只要你记住，就是永恒。在这人世间，死亡并不是结束，被遗忘才是。

我在喜马拉雅上看到CL法语频道，听了一些朗读片段之后，出于对法语的热爱，立即联系到Claire老师，并表达了我对朗读的热情。希望自己能够坚持说法语，也更希望看到通过这个平台，有更多人能够被感染，也喜欢上法语。

Rappelle-toi

请你记住

Alfred de Musset

陈澄莱　冯钟璞译

朗读者：Yvette

Rappelle-toi, quand l'Aurore craintive

请你记住，当惶惑的黎明

Ouvre au Soleil son palais enchanté ;

迎着阳光打开了它迷人的宫殿；

Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive

请你记住，当沉思的黑夜

Passe en rêvant sous son voile argenté ;

在它银色的纱幕下悄然流逝；

A l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,

当你的心跳着回答欢乐的召唤，

Aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite,

当阴影请你沉入黄昏的梦幻，

Ecoute au fond des bois

你听，在森林深处，

Murmurer une voix :

有一个声音在悄声低语：

Rappelle-toi.

请你记住。

Rappelle-toi, lorsque les destinées

请你记住，当各种命运

M'auront de toi pour jamais séparé,

逼得我与你终生永别，

Quand le chagrin, l'exil et les années

当痛苦、流亡和无穷的岁月

Auront flétri ce coeur désespéré ;

迫使这颗绝望的心枯萎；

Songe à mon triste amour, songe à l'adieu suprême!

请你想到我悲哀的爱情，想到崇高的永诀！

L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.

当人们相爱时，分离与时间都不值一提。

Tant que mon coeur battra,

只要我的心还跳动，

Toujours il te dira

它永远对你说：

Rappelle-toi.

请你记住。

Rappelle-toi, quand sous la froide terre

请你记住，当在冰冷的地下

Mon coeur brisé pour toujours dormira ;

我碎了的心永久睡去，

Rappelle-toi, quand la fleur solitaire

请你记住，当那孤寂的花

Sur mon tombeau doucement s'ouvrira.

在我的坟墓上缓缓开放。

Je ne te verrai plus ; mais mon âme immortelle

我再也不能看见你，但我不朽的灵魂

Reviendra près de toi comme une soeur fidèle.

却象一个忠诚的姐妹来到你身边。

Ecoute, dans la nuit,

你听，在深夜里，

Une voix qui gémit :

有一个声音在呻吟：

Rappelle-toi.

请你记住。