Кирилл Батыгин: переводы, Мао и фактчекing

Laowaicast - подкаст про Китай

内容由Laowaicast提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 Laowaicast 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。

1y ago 54:10

MP3•单集首页

Про книгу “Китай при Мао: революция, пущенная под откос” мы поговорили с переводчиком, руководителем сообщества MandarinPro Кириллом Батыгиным (纪博翰). И не только про нее!

О чем книга “Китай при Мао”
Что за издательство Библиороссика / Academic Studies Press
Пропускать ли переводчику через себя содержимое книг
Когда опубликуют “Китай при Мао” в Китае (spoiler - книгода)
Насколько цензурируется информация о временах ХХХ в Китае
Заменит ли ИИ переводчиков
Фактчекинг в работе переводчика
Как быть, когда автор умер
Какие варианты перевода оставлять для читателя
Планы по книгам и переводам
Как Кирилл пришел к китайскому языку. Советы переводчикам

Музыка: 陳之 Чэнь Чжи《Letting Go》
Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

379集单集