EP34 聽流行音樂學華語：告五人 Learning Chinese from Mandarin Pop Music:Accusefive

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

逐字稿

Transcript

今天我們要來介紹的歌曲是由台灣樂團：告五人的〈披星戴月的想你〉。在介紹歌曲之前，我們先來聊聊告五人這個樂團。告五人的名字起源很隨興也很有趣，三位團員當時在一個佈告欄前面，各自指向公告上的一個字，於是就產生了：「告、五、人」這三個字。告五人的成員分別是：男主唱兼木吉他手，潘雲安、女主唱犬青以及鼓手哲謙。2017年的第一張EP《迷霧之子》就受到許多人的喜愛。在2018年的時候獲得金音獎最佳新人獎的肯定，受到了更多大眾的注目。

本集要介紹的歌曲〈披星戴月的想你〉是告五人一首炙手可熱的歌曲。在一次訪問中，三位團員對於這首歌，有著不太一樣的見解。鼓手哲謙跟女主唱犬青對於〈披星戴月的想你〉這首歌本身沒有太多的感覺。哲謙覺得就是一首歌，而犬青覺得這就是一首好聽的歌。哲謙表示表示，每次在表演〈披星戴月的想你〉的時候，台下觀眾不同的反應，都會帶給他對於這首歌不同的感受。犬青除了對於歌曲認為好聽以外，她覺得這首歌就像一個人一樣，一直陪伴在身邊。男主唱兼木吉他手：雲安則認為現在看這首歌的想法與當初創作的時候不太一樣了，在高中時期寫的〈披星戴月的想你〉，到了現在，經歷過了比賽、組樂團......等等的經驗過後，這首歌的意義從想念一個人變成自我反省。

三位團員對於〈披星戴月的想你〉的看法各有不同，但相同的是，這首歌似乎是一首會隨著時間變化的歌，陪著團員們一起成長，代表的意義也一起跟著改變。簡單介紹了一下〈披星戴月的想你〉這首歌的背景故事之後，我們來看看歌詞當中出現的兩個詞語。第一個是「唏噓」這個詞。「唏噓」在字典裡面的意思是「感慨、悲嘆」。放到歌詞的句子裡面「遠方煙火越來越唏噓」，有著過去的事物離得越來越遠的感覺，同時之間，透露著惋惜，沒有辦法再回到過去的意思。

第二個要為大家介紹的詞語是歌名當中的「披星戴月」這個成語。「披星戴月」原本是用來形容一個人早出晚歸、連夜趕路。歌詞當中，「我會披星戴月的想你」，就有日以繼夜、每天每天都在想一個人的意思。 這首歌裡面我想要特別來介紹的句型有兩個。第一個是「我會披星戴月的想你」跟他的下一句「我會奮不顧身的前進」。當中的「會」的用法。這個「會」代表著可能性，未來非常有可能發生，語氣是很肯定的、確定的。所以「我會披星戴月的想你」，就是代表著一個人非常想另一個人。下一句「我會奮不顧身的前進」，則是說話者確定自己會堅定的往前走。另一個句型是「遠方煙火越來越唏噓」，當中的「越來越」。「越來越」的句型有事物隨著時間變化的意思，在這句歌詞裡表達的就是煙火，聲音、畫面……等等都隨著時間漸漸的減少、消失不見。這個是具體的意象，比較抽象意思是過去的事情就像煙火一樣燦爛的事物，隨著一年一年的時間過去，都變得不那麼清楚的感覺。

〈披星戴月的想你〉這首歌，歌詞有淺白的地方，就像是寫日記一般的樸質，也有許多抽象的表達。大家可以多聽幾遍，每次都會有不同的新發現喔。

歌詞全篇

Lyrics

告五人
披星戴月的想你
作詞：潘燕山
作曲：潘雲安
突如其來的美夢
是你離去時捲起的泡沫
踢著石頭 默默的走
公車從旁擦身而過
突如其來的念頭
幻想化成流星的你我
明亮的夜 漆黑的宇宙
通通來自夜空 我會披星戴月的想你
我會奮不顧身的前進
遠方煙火越來越唏噓
凝視前方身後的距離
順其自然的藉口
像森林般圍繞著你我
消極的笑 痛快的哭
生命真的很難形容
順其自然地回答
你要喝咖啡還是泡茶
下班後你 快樂的上哪
我是真的不想回答

Background Music by Invisible Beauty- Aakash Gandhi