英语相伴 公开
[search 0]
更多

Download the App!

show episodes
 
晨读美文,享受语言之美,我是中国人,我用自己喜欢的发音方式朗读英语并精心为每一篇朗读配上舒缓优雅的背景音乐。在我看来,阅读是一件很个人的事情,也是一件精神上的事,它就像日记,在你每一次的呼吸吐纳里都潜藏着今日的心情和往日的积淀。和Flora一起读英语吧,或者听我为你读英语,在清晨的阳光下、在夕阳的斜辉中、在每一次临睡前。我是Flora Fang,“英语相伴”和”VOA英语听力”公众号主播,“英语相伴”公众号持续为大家提供集思想性、文学艺术性、英语语言知识性、欣赏趣味性为一体的好文,等你!
 
Loading …
show series
 
在我的怀里 在你的眼里 In my arms, and in your eyes 那里春风沉醉 那里绿草如茵 spring breezes and green grasses were intoxicating 月光把爱恋 洒满了湖面 The moonlight full of love was spread upon the lake 两个人的篝火 照亮整个夜晚 The campfire that belonged to us illuminated the whole night 多少年以后 如云般游走 Many years later, we roam like clouds floating in the sky 那变换的脚步 让我们难牵手 Different tracks of l…
 
Life is so wonderful, never give up. 人生如此精彩,永不轻言放弃。 Not until you realize that life itself is a beautiful thing will you really start to live. Although living combines tragedy with splendor, life is beautiful and even tragedies reflect something engaging. If you were simply to live, do more than that; live beautifully. 只有在你了解了人生的真谛后,才能真正地生活。虽然人生苦忧参…
 
「 项脊轩志 」 作者 | 归有光 翻译 | 刘士聪 项脊轩,旧南阁子也。室仅方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注,每移案,顾视无可置者。又北向,不能得日,日过午已昏。 My study Xiangjixuan used to be called South Chamber. It was only ten feet by ten, large enough for one person to live in. As it was nearly one hundred years old, dust and flakes of plaster fell, and the roof let in rain. When I moved my desk, I could find no …
 
1/ “To acquire the habit of reading is to construct for yourself a refuge from almost all the miseries of life.” “获得了阅读习惯,那你就为自己在生活的诸多痛苦之外建造了一处避难处。” 2/“The great tragedy of life is not that men perish, but that they cease to love.” “生命的巨大悲剧不是人终有一死,而是人会停止爱。” 3/ “The only important thing in a book is the meaning that it has for you.” “一本书中最重要的东西就是为你准…
 
The lives of most men are determined by their environment. 对于大多数人来说,生活是由环境决定的。 They accept the circumstances amid which fate has thrown them not only with resignation but even with good will. 他们在命运的拨弄面前,不仅逆来顺受,甚至还能随遇而安。 They are like streetcars running contentedly on their rails and they despise the sprightly flivver that dashes in and out of the t…
 
“You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams.” 当你辗转难眠的时候, 就该知道自己是陷入热恋了, 因为这一次,现实终于比梦里更美好了。 – Dr. Suess “I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve …
 
我不知道有多少人问过自己受教育的意义是什么?我们为什么要上学? I wonder if we have ever asked ourselves what education means. Why do we go to school? 为什么要学习各种科目?为什么参加考试,和同学比得分高低?所谓的教育究竟含有什么意义?它涵盖了什么? Why do we learn various subjects, why do we pass examinations and compete with each other for better grades? What does this so-called education mean, and what is it all about? 这实在是一…
 
I wonder if you have ever stopped to observe the marvellous glow in the west as the sun sets, with the shy young moon just over the trees? 我不知道你有没有停下来观赏过落日的彩霞,或是斜挂树梢害羞的新月。 Often at that hour the river is very calm, and then everything is reflected on its surface: the bridge, the train that goes over it, the tender moon, and presently, as it grows d…
 
陋室铭 An Epigraph in Praise of My Humble Home 山不在高,有仙则名。 A mountain needn’t be high; It is famous so long as there is a deity on it. 水不在深,有龙则灵。 A lake needn’t be deep; It has supernatural power so long as there is a dragon in it. 斯是陋室,惟吾德馨。 My home is humble, But it enjoys the fame of virtue so long as I am living in it. 苔痕上阶绿,草色入帘青。 The moss creepin…
 
If you woke up this morning 若你早晨醒来 with more health than illness 拥有的健康大于不适 You are more blessed than the 比百万行将就木之人 million who won't survive the week 你更有福气 If you have never experienced 若你从未经历过 the danger of battle 战役的危险 the loneliness of imprisonment 铁窗后的孤寂 the agony of torture or 被凌虐的痛苦,或是 the pangs of starvation 饥饿的折磨 You are ahead of 20 million…
 
Plan for the next day before bed. 睡觉前做好明天的计划。 Wake up early. 早起。 Get enough sleep. 睡足。 Embrace the morning. 拥抱早晨。 Eat your breakfast. 吃早餐。 Exercise. 做运动。 Frame your emotional state in the morning before everything else. 早上第一件事就是整理好情绪。 Do nothing. Spend 10 to 15 minutes a day every morning to breath. 什么都不做。每天早上花上10到15分钟呼吸训练。 Make a to-do list with m…
 
I seem to have loved you in numberless forms numberless times 我好像曾经无数次 以无数种形式爱过你 In life after life in age after age forever 年年岁岁 生生死死 直到永恒 My spellbound heart has made and remade the necklace of songs 我用痴迷的心 做成了一串又一串 美妙音韵的项链 That you take as a gift wear round your neck in your many forms 那是送你的礼物 任你所喜欢的样子 环绕在你的香颈 In life after life in age after age…
 
I AM VERY UGLY I'm very ugly 我很丑 So don't try to convince me that 所以别试图说服我 I am a very beautiful person 我长得很好看 Because at the end of the day 因为说到底 I hate myself in every single way 我都恨我自己的一切 And I'm not going to lie to myself by saying 而我也不会骗我自己说 There is beauty inside of me that matters 内心的美才是最重要的 So rest assured I will remind myself 所以放心我会提醒自己 Th…
 
Similarly, many artistic masterpieces of the world were produced in solitude. 同样,许多艺术上的杰作也是在孤独中诞生的。 Being alone doesn’t have to be lonely – these are two different things. One may feel lonely in 'boisterous social contexts, or be fulfilled in isolated serenity. 独处并不等于孤独;这是两个性质不同的概念。一个人可以在看似热闹的社交中很孤独,也可以在平静的独处中很丰富——从各个方面丰富、充实自己。 Thus, being able to …
 
Failure gave me an inner security. Failure taught me things about myself that I could hav e learned no other way. 失败使我的内心产生一种安全感。失败让我看清自己,这也是我通过其他方式无法体会的。 I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above the price of rubies. 我发现,我比自己认为的,要有更强的意志和决心。我还发现,我…
 
这是真的。 There was once a daughter of a tolerably well-off family in the country who was very lovely and sought out by many matchmakers, although nothing had come of their efforts. 有个村庄的小康之家的女孩子,生得美,有许多人来做媒,但都没有说成。 That year, she was only fifteen or sixteen years old. One spring evening, she stood by the back door, hands resting on a peach tree, she r…
 
Everything about my future was ambiguously assumed. I would get into debt by going to college, then I would be forced to get a job to pay off that debt, while still getting into more and more debt by buying a house and a car. 我们未来的一切似乎都模糊地设定好了,利用贷款上大学,然后为了还债被迫去找一份工作,还要为了买房买车背负更多的债务…… It seemed like a never-ending cycle that had no place for the pos…
 
Everyday was a struggle physically. The heat was oppressive in the Summer and the cold was constant in the Winter. 每天的工作都很繁重。夏天异常炎热,冬天持续寒冷。 My back would burn with pain from the constant bending, lifting, and carrying. My feet would ache from standing the entire day. 由于不停地弯腰,抬货、搬货,背部有灼烧般的疼痛。一整天下来我的脚也酸痛不已。 The skin around my fingernails would split …
 
“Not until we are lost do we begin to understand ourselves.” ~Henry David Thoreau 迷失自我,才能发现自我。 ——亨利·大卫·梭罗(美国作家及自然主义者) Everything about my future was ambiguously assumed. I would get into debt by going to college, then I would be forced to get a job to pay off that debt, while still getting into more and more debt by buying a house and a car. 我们未来的一…
 
What are the most valuable things everyone should know 有哪些最重要的事情是每个人都必须知道的 作者 |@Jordan B Peterson Tell the truth. 说实话。 Do not do things that you hate. 不要做自己讨厌的事。 Pursue what is meaningful, not what is expedient. 追寻那些有意义的事,而不是有利益的事。 If you have to choose, be the one who does things, instead of the one who is seen to do things. 如果一定要做的话,就做个做实事的人,而不是被…
 
朗读 | Flora Fang BGM |《グリーン・ウィロ》 You never really know how much the people around you are hurting. 你永远也不知道身边的人正在遭受怎样的痛苦。 You could be standing next to someone who is completely broken inside and you wouldn’t even know it. 你可能正站在他们身边,可是你甚至不知道他们的内心已经支离破碎。 So never deprive someone of hope; it might be all they have. 所以永远不要剥夺别人的希望,那可能是他们仅剩的东西。 And remem…
 
The only survivor of a shipwreck was washed up on a small, uninhabited island. He prayed feverishly for God to rescue him, and every day he scanned the horizon for help, but none seemed forthcoming. 在一场船难中,唯一的生存者随着潮水漂流到一座无人岛上。他天天虔诚地祈祷神明,希望能够早日回到家乡。他每天注视着海平线希望寻求帮助,但见到的却总是一片汪洋,除此之外什么也没有。 Exhausted, he eventually managed to build a little hut out of d…
 
I see trees of greenred roses too 我看到树木葱茏 春色满园 I see them bloom for me and you 见它们为你绽放 为我盛开 And I think to myself what a wonderful world. 于是我若有所思 世界灿烂 值得谱写风月 I see skies of blue and clouds of white 我看到晴空之下 云卷云舒 The bright blessed days the dark sacred nights 度过阳光明媚的白天 黑暗神圣的夜晚 And I think to myself what a wonderful world 于是我辗转反侧 世界灿烂 值得谱写风月 The color…
 
我们就像奶油。当奶油浮到顶部的时候,它会和牛奶分离。也许这种现象正像是新世纪运动的写照。 We find ourselves lonely at the top. Yes, it is. 我们发现自己飞得越高,就会越感孤独。是的,这就是现实。 It is no different with political enlightenment, spiritual enlightenment, or even becoming enlightened about relating to each other. 不论是政治或精神修养的造诣有多深,或者甚至是与他人之间有一种默契的关系,就孤独这一点而言,是没有区别的。 The more mentally healthy you become, the …
 
For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding. 对我而言,独身生活中最有趣的——也是我最近20年以来深有体会的——就是它使生活变得越来越有情调了。 When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days, and know that I have an entire day ahead, uninterrupted, in which to writ…
 
The girl would turn her cell phone off and put it by her photo on the desk every night before going to bed. This habit had been with her ever since she bought the phone. 女孩每天临睡前会先关掉手机,然后把它放在写字台自己的相框前,这个习惯从她买手机起就形成了。 The girl had a very close boyfriend. When they couldn't meet they would either call or send messages to each other. They both liked th…
 
宝贝们,冬至快乐呀~ 我是Flora. 最近嗓子有些沙哑,没有录音,这段以前读过的关于冬天的诗,放在今天非常应景,送给你们。要幸福哦!~ I’d like to live with you In a small town, where there are eternal twilights And eternal bells. 我想和你一起生活 在某个小镇, 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 And in a small village inn— The faint chime of ancient clocks— like droplets of time. 在这个小镇的旅店里—— 古老时钟敲出的 微弱响声 像时间轻轻滴落。 And sometimes, in the evenings,…
 
You are not your age, nor the size of clothes you wear, 你不是你的年龄,也不是你穿衣的尺码 You are not a weight, or the color of your hair. 你不是体重秤上的一个数字,也不是你头发显示的颜色 You are not your name, or the dimples in your cheeks. 你不是你的名字,也不是你脸颊的酒窝 You are all the books you read, and all the words you speak. 你是你曾读过的书,以及你所有的谈吐 You are your croaky morning voice, and the smiles y…
 
第一雪降临了。 The first snow came. 真美啊!整日整夜,悄无声息地飘落,落在高山上,落在草地上,落在生者的房顶上,落在逝者的坟茔上! How beautiful it was, falling so silently, all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead! 万物皆白,惟有河流蜿蜒成一条墨线穿过雪野,还有无叶的林木,衬映在铅灰色天空下,此刻更显得枝桠交错,仪态万千。 All white save the river, that marked its course by a wi…
 
大多数的人一生之中对目标只抱着“愿望”而己。这些愿望就像一阵风一样,没有办法成就任何事憾,抱着这种态度的人占了70%。 Most people go through life merely wishing for things. These wishes are asfleeting as the wind. They have no power to shape anything. The number of people who stop here: 70 percent. 有很少数的人将他们的愿望转变成欲望,他们一再地 想得到相信的东西,但欲望也仅此而己,这样的人占了10%。 A much smaller percentage develop their wishes into des…
 
Down the Years I Travelled 《漂泊的那些年》 Allan Taylor艾伦·泰勒 Down the years I travelledall the roads I sawLife was changed forever from all that went before 回顾这些年的旅程见过的所有风景生活的年轮始终在变化它改变了熟悉的面貌 A young man on his journeyI was one of the favoured fewDriving into the distancecoming into the new 一个年轻人走在路上他是少数喜欢上路的人之一驶向远方找寻新的方向 Every city, town and highwaybecam…
 
You’re going to realize it one day 终有一天你会意识到 That happiness was never about your job 幸福与工作无关 or your degree 与学历无关 or being in a relationship 与恋爱无关 Happiness was never about following in the footsteps 幸福从来不是去追寻别人的脚步 of all of those who came before you 重复别人的人生 It was never about being like the others 活成别人的样子 One day, you’re going to see it 有一天你会明白 Th…
 
Don't wait for a smile to be nice. 不要等到了一个笑容 才表现出友善 Don't wait to be loved to love. 不要等被爱之后才去爱 Don't wait to be lonely to recognize the value of a friend. 不要等到寂寞了 才明白朋友的价值 Don't wait for the best job to begin to work. 不要非得等到一份最好的工作 才开始工作 Don't wait to have a lot to share a bit. 不要等得到了很多 才开始分享 Don't wait for the fall to remember the advice. 不要等到失败后 …
 
I carry your heart with me I carry it in my heart I am never without it Anywhere I go you go, my dear And whatever is done by only me is your doing 我把你的心带着 把它放在我的心上 从不遗忘 你的足迹贴着我的 我做什么 你也做了 My darling I fear no fate for you are my fate, my sweet I want no world for beautiful you are my world, my true And it’s you are whatever a moon has always meant…
 
If we could shrink the earth’s population to a village of precisely 100 people, with all the existing human ratios remaining the same, it would look something like the following: 如果我们把全世界的人口按照现有压缩为一个100人的村子,情况就会如同以下: There would be: 这个村子里有: 57 Asians 57 人是亚洲人 21 Europeans 21 人是欧洲人 14 from the Western Hemisphere, both north and south 14 人来自西半球的南、北美洲…
 
Wherever we go we carry our character subconsciously with us. 不管我们走到哪里,我们身上都会潜意识地随时反映我们的品质。 A person is character personified only if he has enough credibility. 如果有足够的诚信,品质就会个性化。 To build up enough credibility we have to have a lot of following elements: 要建立足够的诚信,我们必须拥有以下的品质: Integrity: in simple words it means standing for your values and be firm …
 
1/ 我认为人们并不懂得何谓高贵,何谓愚昧。尽管他们经常把这两样东西挂在嘴边。 I often think that men don't understand what is noble and what is ignorant, though they always talk about it. 2/ 虚荣是对别人害处最少,而对自己最有害的热情。 Vanity is the least harmful to others, and the most harmful to oneself. 3/ 重要的不是知识的数量,而是知识的质量,有些人知道很多,但却不知道最有用的东西。 What is important is not the quantity of knowledge, but the…
 
In a yellow pond there are white ducks swimming. 黄水塘里游着白鸭, Only a little taller than people, sorghums are still green. 高粱梗油青的刚高过头, Where should I put in this pounding heart, 这跳动的心怎样安插, A narrow path in the field, this sadness in August. 田里一窄条路,八月里这忧愁? Rain washed the sky clean last night, 天是昨夜雨洗过的,山岗 sun shines on hills and leaves some shadows, 照着太…
 
You're a tough kid. 你是个很倔的孩子。 And I ask you about war, you'd probably, uh, throw Shakespeare at me, right? "Once more unto the breach, dear friends…" But you've never been near one. You've never held your best friend's head in your lap…and watched him gasp his last breath, lookin' to you for help. 我问你战争,你会说莎士比亚的话,“共赴战场,亲爱的朋友”。但是你从没接近过战争。从没把好友的头抱在膝盖…
 
The main thing is just to try to be nice … 最重要的是和善待人… Just resolve to shine, constantly and steadily, like a warm lamp in the corner, and people will want to move towards you in order to feel happy, and to read things more clearly. 下定决心,持续地,稳定地发光,就像温暖的角落里的灯,为了获得愉悦,以及更加清晰的视野,人们会逐渐走向你。 You will be bright and constant in a world of dark and flux, and …
 
It's four in the morning, the end of December 那是凌晨四点 正值十二月末 I'm writing you now just to see if you're better 我起来给你写信只关心你是否安好 New York is cold, but I like where I'm living 纽约很冷 但我喜欢我住的地方 There's music on Clinton Street all through the evening. 整夜都有音乐飘荡在克林顿街 I hear that you're building your little house deep in the desert 我听说你正在沙漠深处筑造你的小屋 You're livi…
 
I take myself on dates. 我跟自己去约会: I go to the movies alone. I wander museums alone. I eat meals alone (and yes, that means I resist all temptation to scroll through Instagram while waiting for my meal). 我独自看电影,独自在博物馆闲逛,独自吃饭 (是的,这意味着在等待饭菜上来时,我抵制住了所有刷Instagram的诱惑)。 I sit in coffee shops and journal alone. 我坐在咖啡馆里,独自写着日志。 I take the train and go to new…
 
In a cold winter, a couple had to move out from the luxury villa because of bankruptcy. 一个寒冷的冬天,一对夫妇因为破产,不得不从豪宅里搬出。 The husband worked day and night to support the family but with no care of his wife. 丈夫日夜辛勤工作以维持家庭开支,但没有时间关心妻子。 So she thought, "He doesn't love me any more, he just cares his business, not me". 于是,妻子暗自想道:“他不再爱我了,他只在乎生意,而不在意我了。” One d…
 
The art of living is to know when to hold fast and when to let go. For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment. 生活的艺术在于懂得什么时候追求,什么时候放弃。因为生活就是一个矛盾体:它要我们紧紧抓住它赐予我们的生命之礼,然后最终又让它们从我们手中跑掉。 The rabbis of old put it this way: “A man comes to this world with his fist clenched, but when …
 
I eat sunshine Spit the seeds into the gutters Devour the blocks in shoes not made for heavy walking I smile when the dogs bark 我吸食阳光 把种子吐在沟壑里 我吞食着街道 用我那并不坚固的鞋 我微笑 当犬在吠叫 I smile even louder Pull threads of awareness from my shirt Draw imaginary doors in the sky Walk through them and disappear 即使犬吠声再大 依然要保持微笑 无意识的把线头从衬衫中扯拉出来 在天空中画一扇想象中的门 走进去 然后消失 Li…
 
我一直想要 和你一起 走上那条美丽的山路 有柔风 有白云 有你在我身旁 倾听我快乐和感激的心 I've always been eager to be with you walking on that beautiful mountain trail with soft wind, white clouds and you by my side listening to my happy and grateful heart. 我的要求其实很微小 只要有过那样的一个夏日 只要走过 那样的一次 In fact I ask for a little that I can enjoy such a walk with you in such a summer. 而朝我迎来的 日复以夜 却都是一些不…
 
Loading …

快速参考指南

Google login Twitter login Classic login