EP63【聊天室】譯心嚮往之ft.台大翻譯所范家銘教授Damien (Part 1: 建中、北一女樂旗隊教練)

31:04
 
分享
 

Manage episode 331261445 series 3262987
由Player FM以及我们的用户群所搜索的Amy & 播客煮製作團隊 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

1. Damien老師除了在台大翻譯所任教,也是優秀的現役口譯員。因擔任小英總統勝選國際記者會的口譯員,受到媒體關注。目前亦擔任AIIC(國際會議口譯員協會)副理事長。口譯圈同事及學生視他為神級人物。

2. 「台大翻譯所」是簡稱,全名為「國立臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程」。

3. 台灣目前共有9所公私立大學設有翻譯碩士課程。

4. 唸翻譯所,做翻譯不是唯一的出路,可用更寬廣的視野來看待翻譯。

5. Damien老師也曾在輔大、台師大及美國明德大學(MIIS)等知名翻譯所任教。

6. 教授做過最久的工作其實不是口譯/老師,而是建中、北一女的樂旗隊教練。

7. 帶領建、北樂旗隊期間,Damien歷經「欣然接受」,到「生氣」,再到「充滿使命感」三個階段。

8. 這些學生,國中時期都是全校前三名,聚集到建中、北一女之後,終於知道以前隔壁同學是什麼感受。

9. 被成績定義的人生?Damien如何協助這些資優生從其他方面找到自信?

10. 年輕人需要有練習做決定的機會。大小事情都由父母決定,孩子無法學會負責任(to be held accountable)。


Powered by Firstory Hosting

80集单集