))
Friends S03E20: 说说而已很合拍 骗人把心挖出来
已归档的系列专辑 ("不活跃的收取点" status)
When?
This feed was archived on April 28, 2021 14:10 (
Why? 不活跃的收取点 status. 我们的伺服器已尝试了一段时间，但仍然无法截取有效的播客收取点
What now? You might be able to find a more up-to-date version using the search function. This series will no longer be checked for updates. If you believe this to be in error, please check if the publisher's feed link below is valid and contact support to request the feed be restored or if you have any other concerns about this.
Manage episode 227467428 series 2445210
内容由Andy的美语世界提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 Andy的美语世界 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。
罗斯和莫妮卡的阿姨西尔维亚过世，留下莫妮卡曾经梦寐以求的玩偶屋给她。莫妮卡邀请菲比一起玩，但是又为菲比的奇思妙想而不悦；菲比自己做了一个极富创意的玩偶屋，完全抢走了莫妮卡的生意，但后来玩偶屋着火了。乔伊非常喜欢凯特，不过却搭不上手，只好和第二女主角约会；排练中，乔伊和凯特两人逐渐来电，终于上床……尽管乔伊对此十分珍惜，但凯特建议对她的导演男友守口如瓶。瑞秋安排钱德和老板乔安娜约会；乔安娜非常喜欢钱德，但钱德却觉得她非常无趣；钱德想和她一刀两断，却一次次的礼节性的对她说，记得打电话给我啊！
1. rip one's heart 心如刀割
Joey暗恋与自己配戏的女演员Kate.但kate是导演的女朋友。所以他说了这样的话。
And-and when we are on stage I get to-to kiss her and-and touch her, but then she goes home with the director, and it is like somebody's ripping out my heart!
rip out one’s heart.
字面意思把心刨出来。翻译为心如刀割，心如刀绞.
艾薇儿成名曲Anything But Ordinary中有一句歌词就是you rip my heart out and leave me there to bleed.
2. Versace 范思哲
Rachel的老板提到品牌Versace中文翻译为范思哲。意大利的知名品牌范思哲Versace创造了一个时尚的帝国，范思哲的时尚产品设计渗透了生活的每个领域，范思哲品牌鲜明的设计风格，独特的美感，极强的艺术先锋表征让它风靡全球。设计大师范思哲于1997年去世。
3. understudy 替补演员，B角
新来的女演员对Joey介绍自己是Kate的understudy.
understudy
B角演员，替补演员。一般戏剧主演有AB角。如果A角出了状况不能演出由B角代替。芭蕾舞中也叫做alternate.
4. give sb the shaft 欺骗某人，对某人不好
说到自己被以前的剧组安排死亡，Joey说they give me the shaft.
give sb the shaft
欺骗某人或对某人不好
5. We clicked 我们很合拍
Rachel的老板和Chandler约会后说
We clicked 我们很合拍
6. big talk 大话，说说而已
因为对Rachel安排的约会不满意，Chandler让Rachel再也别给他安排约会了。但紧接着说That's just a lot of big talk.
that is just a lot of big talk
只不过是说说而已
.
25集单集
分享
