Friends S03E22: 失去知觉仔细查 免费电话随便打

Andy漫谈《老友记》 Season 3

菲比想把电话送修，但保修期已经过了，所以她一直不肯挂电话。大伙参加乔伊新戏的开幕式。瑞秋和看来很棒的汤米（就是我为玛丽狂那个男主角）约会……但汤米似乎很喜欢对人吼叫；罗斯是唯一的证人，但他无法说服别人相信。乔伊的表演恶评如潮，导演并且和凯特分手；乔伊和凯特一夜长谈，并最终坠入爱河。凯特得到洛城的工作机会，在爱情和事业之间，她选择了后者。

1. double check 再次确认

为了确认朋友们需要的演出票数，Joey说I gotta double check for tickets tonight.

double check 再次确认 仔细检查

You can double check with the housekeeping department, but I am pretty sure all of the machines will need new cartridges.

你可以和总务部门仔细检查一下，但是我非常确定我们所有的机器都要换新墨盒了。

2.大牌客串：Ben Stiller 本斯蒂勒

大牌客串：Ben Stiller 本斯蒂勒。好莱坞著名喜剧演员，集编导演一身的大才子。他出身于喜剧演员世家，父母都是喜剧明星所以通过耳濡目染对喜剧极有天赋。本斯蒂勒从舞台剧起家然后开始走向屏幕和银幕。电影首次触电就是斯皮尔伯格的大作《太阳帝国》。本客串《老友记》的这集是96年到97年。这正是他事业腾飞的两年。首先导演的Cable Guy把当时刚刚走红的Jim Carrey一举捧上喜剧天王的宝座并使其首先跨入2000万俱乐部（片酬2000万美元）。1997年的一部《我为玛丽狂》使斯蒂勒大红大紫。后来的《拜见岳父大人》系列和《博物馆奇妙夜》系列成就了他一个另一个的事业高峰。2009年的他导演的《热带惊雷》获得奥斯卡提名。我很喜欢这个演员，缩头缩脑的倒霉蛋形象总是被他演绎的淋漓尽致。最喜欢的还是《我为玛丽狂》，抛开一切三俗的恶搞和笑料，我始终认为本质上讲这是一部完美的爱情电影。本斯蒂勒完美地诠释那个痴情不改的傻小子。

3. cut in front of sb 插队

Ross在等着看Jimmy被插队会不会发飙而冷落了约会的对象。

插队 cut in front of somebody

. 当然也可以用 jump the queue.

4. pass out 昏过去

Monica问Joey和Kate的约会怎么样。Joey说She passed out.

pass out 昏倒，失去知觉

5. Boxing Day 节礼日

导演在演出结束后对大家的谈话中提到了boxing Day.节礼日（Boxing Day），每年的12月26日，圣诞节次日或是圣诞节后的第一个星期日,是在英联邦部分地区庆祝的节日，一些欧洲国家也将其定为节日，叫做“圣士提反日”。这一日传统上向服务业工人要赠送圣诞节礼物。现在的boxing day是人们的购物狂欢，因为这一天各个商店都在疯狂打折。

6. toll free call 免费电话

Phoebe连续两天拨打800电话基本崩溃。

Monica说Phoebe, 800 is toll free, 801 is-is Utah

800 toll free call 800免费电话

。Toll 也可以指高速公路费。ETC就是electronic toll collection.

take toll of 夺去；使遭受损失

Constant hard work takes toll of him.