Artwork

内容由reallylearnportuguese.com提供。所有播客内容(包括剧集、图形和播客描述)均由 reallylearnportuguese.com 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品,您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal
Player FM -播客应用
使用Player FM应用程序离线!

Weekly Expressions #55 – Babar ovo

8:21
 
分享
 

Manage episode 282605665 series 2712783
内容由reallylearnportuguese.com提供。所有播客内容(包括剧集、图形和播客描述)均由 reallylearnportuguese.com 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品,您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal

Everyone has that friend at school, college or at work who always likes to praise their superiors in order to get some advantage for themselves. Today we’re going to learn about an expression in Portuguese that can be used to explain exactly how this person should be called.

Enjoy it!

Examples we mentioned in the episode:

ENG: He’s just the assistant to the manager, there’s no need to lick his boots.PTBR: Ele é apenas assistente do gerente, não precisa babar o ovo dele.

ENG: She’s such a bootlicker that I don’t take any of her compliments seriously.PTBR: Ela é tão baba ovo que eu não levo nenhum dos elogios dela a sério.

ENG: The kind of office in which people feel they have to bootlick in order to get ahead.PTBR: O tipo de escritório no qual as pessoas sentem que tem que babar ovo para se dar bem.

The literal translation for “baba ovo” can be considered a little bit offensive, so, be careful when using it. In english, it would be: “ass kisser“.

  continue reading

216集单集

Artwork
icon分享
 
Manage episode 282605665 series 2712783
内容由reallylearnportuguese.com提供。所有播客内容(包括剧集、图形和播客描述)均由 reallylearnportuguese.com 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品,您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal

Everyone has that friend at school, college or at work who always likes to praise their superiors in order to get some advantage for themselves. Today we’re going to learn about an expression in Portuguese that can be used to explain exactly how this person should be called.

Enjoy it!

Examples we mentioned in the episode:

ENG: He’s just the assistant to the manager, there’s no need to lick his boots.PTBR: Ele é apenas assistente do gerente, não precisa babar o ovo dele.

ENG: She’s such a bootlicker that I don’t take any of her compliments seriously.PTBR: Ela é tão baba ovo que eu não levo nenhum dos elogios dela a sério.

ENG: The kind of office in which people feel they have to bootlick in order to get ahead.PTBR: O tipo de escritório no qual as pessoas sentem que tem que babar ovo para se dar bem.

The literal translation for “baba ovo” can be considered a little bit offensive, so, be careful when using it. In english, it would be: “ass kisser“.

  continue reading

216集单集

所有剧集

×
 
Loading …

欢迎使用Player FM

Player FM正在网上搜索高质量的播客,以便您现在享受。它是最好的播客应用程序,适用于安卓、iPhone和网络。注册以跨设备同步订阅。

 

快速参考指南