【法语绘本】和法国妈妈一起精读《在爸爸妈妈家，我的两个家》3

CL法语课堂-分分钟涨知识

栏目：绘本精读

编辑：Claire

亲爱的大小朋友们，今天Claire老师又来给大家讲故事啦。还记得那个有2个家的小朋友吗？她的爸爸妈妈虽然不再住在一起了，但是你们觉得她幸福吗？是的，她还是一个非常幸福的小朋友哦。爸爸妈妈都很爱她。那么今天我们就来给大家讲解这个故事的第三集，也是这个故事的大结局啦。下面让我们跟着Doudou妈妈一起读绘本吧。

还记得上一集故事末尾给大家留的练习题吗？这里给大家公布答案啦！

请尝试翻译下列词汇：

1. 这是一条漂亮的裙子。

C'est une jolie/belle robe.（形容词在前，与名词性数配合）

2. 这是一些新书。

Ce sont de nouveaux livres.（des livres 冠词变成de）

3. 我总是随身带着字典去学校。

J'emporte toujours mon dictionnaire avec moi à l'école.（avec moi 随身，注意动词的应用，带走某物emporter）

4. 是我的爸爸去了医院。

C'est mon père qui va à l'hôpital. （强调主语 c'est...qui）

5. 妈妈经常带我去公园。

Ma mère m'emmène souvent au parc.（注意带某人去，动词是emmener）

你做对了吗？

Quand j’ai joué dans la pièce de l’école,

Ma maman et mon papa sont venus me voir tous les deux.

Pour mon anniversaire, ma maman m’a fait un gâteau...

Et mon papa m’a emmenée au bowling.

Si ma maman ou mon papa me manque...

Je leur téléphone et je me sens mieux.

Ma maman et mon papa m’aiment beaucoup...comme tout le reste de ma famille !

Oncle, la tante, ma cousine, papi, mamie

Bébé, grand-mère, grand-père, tatie

词汇解析

1. la pièce 的意思很多哦。une pièce (de théâtre)一个剧本, 一个剧, 一出戏

une pièce de terre 一块地 un appartement de trois pièces 三间房的公寓

une pièce d’une machine 机器的部件

2. venir+inf. 来做某事

3. être+p.p. 过去分词通常和主语做性数配合

avoir+p.p. 过去分词会和前置的直接宾语做性数配合

4. aller au bowling 去保龄球馆

5. manquer à 想念。 Tu me manques. 我想你了。

6. téléphoner à qn. 打电话给某人=appeler qn.

7. bien的比较级：mieux

喜欢这个小绘本吗？

点个“赞”马上更新更多有趣故事！

您的支持是我创作的源泉