【法语绘本】和法国妈妈一起精读《在爸爸妈妈家，我的两个家》2

CL法语课堂-分分钟涨知识

栏目：绘本精读

编辑：Claire

加入我们，请联系助理微信：memedamoi

今天我们将继续学习《在爸爸妈妈家，我的两个家》这本绘本的第二段，首先让我们来回顾一下上一集绘本的故事情节。（没有学习第一集的同学可以回到本专辑内收看哦。）一位小朋友的爸爸妈妈不再住在一起了，所以她有时住在爸爸家，有时住在妈妈家。爸爸妈妈会根据她的喜好来布置她的房间，比如在妈妈家，就有一个非常可爱的熊猫小夜灯。那么在爸爸家是什么样子的呢？让我们一起来看看故事的第二集吧。

还记得上一集故事末尾给大家留的练习题吗？这里给大家讲解一下哦！

请尝试翻译下列词汇：

1. 我的一些书 mes livres

2. 你们的老师 votre professeur

3. 他的孩子们 ses enfants

4. 你的汽车 ta voiture （阴性单数）

拔高题：

1. 我的学校 mon école

une école是一个阴性词，可是我们需要用阳性的主有形容词mon, 为什么？

对于以元音字母或哑音h开头的阴性单数名词

为了发音方便，要用mon, ton, son来达到联诵的效果

2. 她的朋友（女性）son amie

参照第一题的联诵原则，即使是女性朋友，也要用阳性主有形容词son来修饰

你做对了吗？

Et, chez mon papa, j’ai une jolie guirlande lumineuse.

J’ai des jouets chez ma maman et d’autres chez mon papa...

Mais j’emporte toujours avec moi mes jouets préférés.

Avant, c’était toujours ma maman qui venait me chercher à l’école...

Maintenant, c’est papa ou maman, chacun son tour.

Parfois mon papa m’emmène faire du camping le week-end...

Et parfois ma maman m’emmène voir les animaux à la ferme.

词汇解析

1. une guirlande 花环，花饰

guirlande de Noël 圣诞节的花彩

2. lumineux,se 发光的

guirlande lumineuse 灯饰

形容词修饰名词，作性数配合

3. un jouet 玩具

d’autres jouets 另外的玩具

复数形容词在名词前修饰名词，不定冠词des变成de

4. emporter 带走，带去 （带某物到别处，从近带到远方）
Il emporte peu d'affaires pour le voyage.

5. apporter 带来 （带某物来到某地，从远带到近处）
Le Père-Noël apporte des jouets aux enfants sages.

6. préféré,e 最令人喜爱的，最令人喜爱的人或物

mon livre préféré 我最喜欢的书

La peinture impressionniste est ma préférée. 印象派画作是我的最爱。

7. C’est...qui... 强调句型。用来强调主语，qui 接变位动词，和主语匹配

C’est moi qui veux rester chez mes parents.

强调人称代词时，要用重读人称代词

8. venir chercher qn. 来接某人

9. chacun son tour 每人轮流

la tour 塔 la tour Eiffel

le tour 轮流各自一次机会，环绕，环行

c'est leur tour 轮到他们了/ le Tour de France

10. emmener 带某人去（从近到远）

emmener ses enfants à la campagne 把孩子带到乡下去

11. amener 带某人来 （从远到近）

amener qn à la maison 把某人领到家中来

12. faire du camping= camper 露营，野营

animal-animaux 动物

13. ferme n.f. 农场

fermier, ère n. 农民；农场主

小小练习

今天的绘本中你学会了什么本事呢？不如我们来测试一下吧！

请尝试翻译下列句子：

1. 这是一条漂亮的裙子。

2. 这是一些新书。

3. 我总是随身带着字典去学校。

4. 是我的爸爸去了医院。

5. 妈妈经常带我去公园。

请大家在留言中写出你的答案吧！

老师会在下期节目中给大家讲解哦！

喜欢这个小绘本吗？

点个“赞”马上更新更多有趣故事！

您的支持是我创作的源泉