【法语绘本】精读Le petit pianiste (1) 小小钢琴家

CL法语课堂-分分钟涨知识

栏目：绘本精读

编辑：Claire

今天我要给大家带来一个法语绘本故事，《小小钢琴家》。先不要往下看哦，尝试着先来做听写吧。

Il ___________ un petit garçon_________Azul.

Il aimait ______________ et rêvait de __________________.

Chaque _________, Azul allait à ______________ et pratiquait chaque soir ___________ juste _________________.

Azul_____________bien

tant il était ___________.

Il pouvait __________________, mais il n’aurait jamais oublié de _______________ !

Un jour, Vicki, son professeur de piano, lui dit : « Azul, demain tu vas_________________. C’est que tu ________________! Tes doigts ____________tel l’écureuil____________ du piano. Mais, il _________________».

«_______________ ? »

Il fallait qu’Azul __________. Il voulait vraiment...vraiment être, _____________un __________ pianiste, mais un _________ pianiste.

Vicki ________. Elle ____________dans _______ de Azul _________ de professeur de piano.

Il était une fois un petit garçon nommé Azul.

Il aimait jouer du piano et rêvait de devenir un jour un pianiste.

Chaque dimanche, Azul allait à son cours de piano et pratiquait chaque soir à la maison juste avant d’aller se coucher.

Azul se débrouillait bien

tant il était sincère.

Il pouvait oublier de se laver les dents, mais il n’aurait jamais oublié de pratiquer son piano !

Un jour, Vicki, son professeur de piano, lui dit : « Azul, demain tu vas jouer devant un grand auditoire. C’est que tu deviens un vrai pianiste ! Tes doigts courent tel l’écureuil sur le clavier du piano. Mais, il te manque quelque chose ».

« Quoi donc ? »

Il fallait qu’Azul le sache. Il voulait vraiment...vraiment être, non pas juste un bon pianiste, mais un grand pianiste.

Vicki sourit. Elle murmura dans l’oreille de Azul un secret de professeur de piano.

词汇解析

1. Il était une fois 这是一个固定表达，很久以前，从前。

2. nommé 是一个形容词，名叫...的，被称为...的

动词形式：nommer v.t. 给...取名，命名

3. jouer du piano 弹钢琴，jouer de+乐器，jouer à +运动或者游戏类

jouer au football, jouer aux cartes

4. rêver de faire qch. 梦想做...

5. le piano 钢琴， le pianiste 钢琴家

6. 星期表达：lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche 所有词汇均为阳性

7. avant de faire qch. 做某事之前avant + n.

8. se coucher 上床睡觉，se自反代词变位时要与主语保持一致

je me couche, tu te couches, il se couche, nous nous couchons, vous vous couchez, ils se couchent

9. se débrouiller 设法摆脱困境，设法应付，表现好

10. sincère 真诚的，诚恳的

11. tant adv. 如此，那么，放句首可以表示原因

12. oublier de faire qch.

13. dire qch. à qn. 对某人说某事

14. un auditoire 听众，听课学生

15. c’est que+句子

16. le doigt 手指（点击链接收听手指歌【法语启蒙】每个法国小朋友都会唱的儿歌！）

17. courir v.i. 跑步

Je cours, tu cours, il cours, nous courons, vous courez, ils courent

18. tel,le adj. 像...一样comme un écureuil 像松鼠一样

19. il manque 缺少，缺乏，这里的il是无人称主语

20. il faut que+subj. 必须，后面加句子要用虚拟式。sache是savoir的虚拟式变位

21. sourit 是 sourire 的简单过去时的变位，书面用语，小说，文学作品中常见

22. murmura 是 murmurer 的简单过去时，低声说

喜欢这个小绘本吗？

点个“赞”马上更新第2集哦！