【朗读者】微笑没有电费贵,却可以带来更多的光明

5:27
 
分享
 

Manage episode 329201534 series 3032622
由Player FM以及我们的用户群所搜索的CL法语频道 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

今天要给大家分享一首非常美的诗歌,名字叫做《Sourire》。诗歌中的每个句子都可以用来做签名,很好的诠释了微笑在生活中的意义。在欣赏朗诵之前,我们先好好的学习一下关于微笑这个词汇吧。我们可以把sourire分成三个部分来记忆,分别是sou-ri-re。sou来自拉丁语词源sub,在…之下的意思,法语介词中sous也是这个意思。在这个单词中,可以理解成不出声地,略微露一点,有点隐藏之下的意思。ri是笑的词根,比如rire。re是动词的后缀,我们知道有很多动词以re结尾的。比如lire,dire, mourire等等。


最常见的两个关于笑的词汇:


Sourire是微微一笑的意思,可做动词,也可做名词。通常表达内心的真实情感。一般是善意的微笑,也可能是恶意的冷笑。Pour me render heureux, un sourire peutsuffire. 一个微笑足以使我感到幸福。


rire 也是可以做动词以及名词的。表达因喜悦、兴奋等原因显露愉悦的表情,发出欣喜的声音。这种感情的流露可能是发自内心,也可能是做作的。Rire est le propre de l’homme. 笑是人的天性。Rira bien qui rira le dernier. 谁笑到最后,谁笑得最好。


关于笑的常用缩写


笑死了:MDR(mort de rire)

大声笑:LOL


Sourire

微笑

朗读者:Odile

背景音乐:爸爸去哪儿


Un sourire ne coûte rien et produit beaucoup .


一丝微笑虽然不值几何,但却益处多多。


Il enrichit ceux qui le reçoivent ,


接受它的人感到心情舒畅,


Sans appauvrir ceux qui le donnent .


给予它的人却不会受穷。


Il ne dure qu’un instant ,


一丝微笑虽只持续瞬间,


Mais son souvenir est parfois éternel .


但却回味无穷。


Personne n’est assez riche pour s’en passer ,


再富的人也不敢说可以不要它,


Personne n’est assezpauvre pour ne pas le mériter .


再穷的人也不至于得不到它。


Il crée le bonheurau foyer , soutient les affaires .


他给家庭带来幸福,使人感到特别高兴。


Il est le signe sensiblede l’amitié .


微笑是友谊的敏感象征。


Un sourire donne du repos à l’être fatigué ,


微笑给疲劳的人带来休息,


Rend du courage aux plus découragés.


使失去勇气的人重新鼓起勇气。


Il ne peut ni s’acheter,ni se prêter, ni se voler .


微笑既不能买,也不能借,更不能偷。


Car c’est une chose qui n’a pas de valeur ,


因为它是无价的,


Qu’à partir du moment où il se donne .


从它奉献之日起。


Et si parfois vous rencontrez une personne


如果有时您碰到一个人


Qui ne sait plus avoir le sourire ,


此人不再知道有微笑,


Soyez généreux , donnez-lui le vôtre .


请慷慨些,把您的微笑奉献给他。


Car nul n’a autant besoin d’un sourire ,


因为任何人都需要微笑,


Que celui qui ne peut en donner aux autres .


除了那些不能给人以微笑的人。


Que le sourire s’épanouisse avec leprintemps àtous les coins du pays !


但愿微笑随着春天的到来,在人世间到处绽放!


朗读感受:


很温暖的一首格言诗,第一次读到就很是喜欢~也让我想起初学法语时的一句谚语:Un sourire coûte moins cher que l'électricitéet donne plus de lumière.(一个动人的微笑没有电费贵,却能带来更多的光明。)而在这首诗中,透过朴实而真诚的文字,我们也能感受到微笑是无价的、微笑是不分贵贱的、微笑是能治愈人心的、微笑是能感染人的、微笑是有力量的……总之,微笑能让我们更美好,也能让我们的生活更美好~很喜欢这首诗的最后一句,让人觉得春意盎然、温暖人心~而我自己也特别喜欢自己朗读的这最后一句,微笑着用心读出美好~也希望每位收听的小伙伴能感受到我的微笑与祝福~


随着3月的到来,我在CL法语频道的学习时间也马上将满400天,虽然每天只读一小段,但却让我在这样的“小习惯”中感到惬意与满足~新的一年,愿自己继续坚持,每天阅读一点点,每天快乐一点点~

241集单集