看韩剧学韩语(绅士和小姐 (10) 사람을 뭘로 보고) - 2023.02.06

KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 你把我看成什么了

금주의 표현：사람을 뭘로 보고.

原文对话

영국: 왜요?

英国：怎么了？

단단: 회장님 목소리가 아직도 삐치신 거 같은데

제가 아까 미는 바람에 뽀뽀 못 해서 삐치신 거예요?

丹丹：你的声音好像还在生气，是因为我刚才推了你，没能亲到我，所以生气了吗？

영국: 이...이거 봐요 박선생! 지금 사람을 뭘로 보고!

내가 그래서 그런 게 아니라 박선생이 날 미는 바람에 넘어져서

나 하마터면 꼬리뼈 부러질 뻔 했다구요!

英国：不...不是那样。 朴老师！ 现在你把我看成什么了！不是因为那个原因, 是因为你推了我， 我差点儿把尾骨摔断了！

단단: 죄송해요.사실은 아까 너무 당황해서

애들이 볼까봐 저도 모르게。。

아까 회장님이랑 저랑 그러다 들킬 뻔 했잖아요.

丹丹：对不起。其实刚才我太慌张了，怕孩子们看到，所以不知不觉中…刚才我和你差点被发现了。

영국: 알았어요 알았어. 아까는 상황이 급박했으니까

내가 이해하고 넘어가죠.

英国：知道了，知道了。 刚才情况紧急，我能理解。

练习说一说사람을 뭘로 보고.

1. 사람을 뭘로 보고. 내가 그럴 사람이예요?：把我看成什么了。我是那样的人吗？

2. 내가 거짓말 했다구요? 사람을 뭘로 보고.：你说我说谎了吗？把我看成什么了。

3. 그 사람 내 친구 아니예요. 사람을 뭘로 보고.：他不是我的朋友。你把我看成什么了。

4. 사람을 뭘로 보고. 말이 너무 심한 거 아니예요?：你把我看成什么了。你说得太过分了吧？

5. 내가 돈 때문에 결혼했다구요? 사람을 뭘로 보고. ：你说我是为了钱才结婚的吗？ 把我看成什么了。