看韩剧学韩语(山茶花开时 (9) 있으나 마나네) - 2023.05.01

KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 有……也没用

금주의 표현：있으나 마나네.

原文对话

준기: 진짠데. 우리 아빠도 같이 봤다니까?

셔터는 내려갔는데 안에 불은 켜져 있었어.

俊基: 真的，我爸也看到了。卷帘门拉上了，可屋里是开着灯的。

필구: 향미누난가... 그럼 한 번 들어가 보지.

弼久: 是不是香美姐姐在，怎么没进去看看？

준기: 무섭잖아. 도둑이면 몰라도 귀신이면 어쩌라고.

俊基: 多可怕啊。是小偷还好，如果是鬼怎么办？

필구: 아빠 있는데 뭐가 무섭냐. 아빠도 있으나 마나네.

弼久: 你爸爸不是在嘛，有什么怕的。看来有爸爸也没用。

준기: 야, 그래도 울 아빠가 풀파워로 붙으면 울 엄마 이길 수도 있거든?

울 아빠 힘쎄가꼬 나 목마도 태워주거든? 내가 42킬로거든?!

俊基: 喂，要是我爸动真格的，都能打过我妈呢！我爸力气可大了，还能让我骑脖子呢。我可是有42公斤呢！

필구: 나 목마 타보고 싶지도 않거든?

弼久: 我才不想骑脖子。

练习说一说있으나 마나네

1. 도와주는 사람이 아무도 없다니 친구도 있으나 마나네.

连个帮忙的人都没有，有朋友也没用。

2. 비행기 결항이야? 표 어렵게 구했는데 표가 있으나 마나네.

飞机停航了？好不容易买到机票，有票也没用啊。

3. 전기가 나가서 물 못 끓이는 거야? 배고픈데 컵라면이 있으나 마나네.

停电了不能烧水吗？肚子好饿，有杯面也没用啊。

4. 아무도 규정을 안 지키다니 규정이 있으나 마나네.

没有人遵守规定，有规定也没用。