看韩剧学韩语(仅此一次的爱情 (9) 맘에 걸리네) - 2022.10.31

KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：我就不多说了。

금주의 표현 ：맘에 걸리네

原文对话

단: 아직 시간 있어.

金丹 : 还有时间。

연서: 아니 그게 아니라...감독님이...

妍书 : 不是那样的...总监...

단: 그 사람이 왜? 자기 식대로 안 췄다고 뭐라고 해?

아님 뭐 이상한 소리...막 그런거 하구 그래?

金丹 : 那个人怎么了？ 你不是按照自己的方式跳的，他说你了吗？

要不然说什么奇怪的话...是那样吗？

연서: 할 말 있다고, 올 때까지 기다린다고...

안 간다고 얘기는 해 놨는데 맘에 걸리네.

妍书 : 他说有话要说，会一直等到我来... 我说过不去，但是有点过意不去。

단: 그 사람 웃기는 사람이네! 고고한 척은 혼자 다 하더니.

너한테 기다린다고 했다고? 신경 쓰지도 말고 받아주지도 마!

金丹 : 那个人真逗！他装得高傲的，还说要等你来？不要在意，也不要理他！

练习说一说 길게 얘기 안 할게요.

1. 친구랑 싸웠는데 계속 맘에 걸리네. : 和朋友吵架了，心里一直不舒服。

2. 내 친구가 상처받았을까봐 맘에 걸리네. ：我担心我的朋友伤心了。

3. 아이한테 화를 낸 게 맘에 걸리네.：对孩子发火让我很过意不去。

4.엄마 얼굴이 반쪽인게 맘에 걸리네.：妈妈的脸瘦了一半，真让人放心不下。

5. 시험을 못 본 거 같아 맘에 걸리네. : 好像没考好，心里不舒服。