看韩剧学韩语(绅士和小姐 (2) 어이가 없네) - 2022.12.12

KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 真不像话。

금주의 표현：어이가 없네.

原文对话

사라: 어머, 벌써 시간이 이렇게 됐네. 세종이 금방 데리고 올테니까

제가 아까 만들어 놓은 세종이 간식 준비해 놓으세요.

莎萝：哎呀，时间已经这么晚了。

我会马上把世宗接过来，你把我刚才做的世宗的零食准备好。

여주댁: 세종이 떡볶이 먹고 싶다고 했는데.

저기 어묵이랑 라면 사리 넣어서...

阿姨：世宗说想吃炒年糕。放鱼饼和拉面的...

사라: 아줌마. 애들 그렇게 자극적인 거 먹고 그럼 안 돼요!

아줌마 혹시 나 모르게 세종이한테 그런 거 먹이는 거 아니죠?

莎萝：阿姨，孩子们不能吃那么刺激的东西！

你不会是瞒着我让世宗吃那些吧？

여주댁: 아...아냐!

阿姨：不是...不是的！

사라: 다녀올게요.

莎萝：我走了。

여주댁: 어이가 없네. 아무리 돌아가신 사모님 후배라고 지금 어디서

안주인 행세야? 지나 나나 똑같이 월급 받는 주제구만.

阿姨：真不像话。是过世的师母后辈，还敢装作是女主人？

你我都一样是领工资的人。

练习说一说어이가 없네.

1. 어이가 없네. 왜 나한테 화를 내? : 真是不像话，为什么对我发火？

2. 가만히 생각하니까 어이가 없네. : 仔细一想，真不像话。

3. 진짜 어이가 없네. 말 좀 해봐.：真是不像话。你说话呀。

4. 어이가 없네. 뭐가 어떻게 된 거야?：真不像话啊, 怎么回事？

5. 혼자 다 먹었다구? 어이가 없네.：一个人吃完了？ 真不像话。