))
Vol. 174 | 西语中的“屋漏又逢连夜雨”太搞笑了
已归档的系列专辑 ("不活跃的收取点" status)
When?
This feed was archived on April 05, 2022 22:10 (
Why? 不活跃的收取点 status. 我们的伺服器已尝试了一段时间，但仍然无法截取有效的播客收取点
What now? You might be able to find a more up-to-date version using the search function. This series will no longer be checked for updates. If you believe this to be in error, please check if the publisher's feed link below is valid and contact support to request the feed be restored or if you have any other concerns about this.
Manage episode 260021152 series 1282069
内容由Let's español提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 Let's español 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。
BGM: Dani Martin-La Mentira
音频一开始的部分是1月的某天录的，那天我们本来早早完成任务，于是出门进城（因为我们住郊区）吃了个饭，虽然去程只用了20分钟，但回来的时候遇到了大堵车，用了一个多小时才到家。于是很抱歉地把原定18:30上课的拖泥口语直播课推迟到了19:00。然鹅虽然在19:00到家了，但是发现断网了。于是拖泥就对大家说了这句话：
¡Esto es lo que me faltaba!
字面意思是：正缺这个呢！但它其实是一个 讽刺的说法/反话ironía ，实际上是对一连串的倒霉事情进行抱怨：屋漏又逢连夜雨/雪上加霜/祸不单行/真是倒霉透顶了！
还有好几个相似的表达：
Las desgracias nunca vienen solas.
祸不单行。
Llover sobre mojado.
雨下在已经湿了的人身上。
¡Éramos pocos y parió la abuela!
（正缺人呢，祖母就生孩子了）
本来就因为人多而缺衣少食呢，祖母却又生了！
Esto solo me pasa a mí.
这种破事只会发生在我身上。
Esta es la ley de murphy.
这就是墨菲定律了。
你有没有能用上这几个句子的经历呢？请用上它们，造出你的句子，在下面留言给我们吧！
现在我们正在经历非常艰难的时刻，希望大家都不要遇到“屋漏又逢连夜雨”的情况！英语中有一句话，如果生活给了你柠檬，就把它做成柠檬汽水吧！西班牙语版本：Si la vida te da limones, haz limonada. 希望大家都可以乐观面对所有困难，爱笑的人，运气都不会差嘛！
…
continue reading
音频一开始的部分是1月的某天录的，那天我们本来早早完成任务，于是出门进城（因为我们住郊区）吃了个饭，虽然去程只用了20分钟，但回来的时候遇到了大堵车，用了一个多小时才到家。于是很抱歉地把原定18:30上课的拖泥口语直播课推迟到了19:00。然鹅虽然在19:00到家了，但是发现断网了。于是拖泥就对大家说了这句话：
¡Esto es lo que me faltaba!
字面意思是：正缺这个呢！但它其实是一个 讽刺的说法/反话ironía ，实际上是对一连串的倒霉事情进行抱怨：屋漏又逢连夜雨/雪上加霜/祸不单行/真是倒霉透顶了！
还有好几个相似的表达：
Las desgracias nunca vienen solas.
祸不单行。
Llover sobre mojado.
雨下在已经湿了的人身上。
¡Éramos pocos y parió la abuela!
（正缺人呢，祖母就生孩子了）
本来就因为人多而缺衣少食呢，祖母却又生了！
Esto solo me pasa a mí.
这种破事只会发生在我身上。
Esta es la ley de murphy.
这就是墨菲定律了。
你有没有能用上这几个句子的经历呢？请用上它们，造出你的句子，在下面留言给我们吧！
现在我们正在经历非常艰难的时刻，希望大家都不要遇到“屋漏又逢连夜雨”的情况！英语中有一句话，如果生活给了你柠檬，就把它做成柠檬汽水吧！西班牙语版本：Si la vida te da limones, haz limonada. 希望大家都可以乐观面对所有困难，爱笑的人，运气都不会差嘛！
253集单集
分享
