【粤语小知识】分分钟把人逼成文盲的粤港地名

咩君

滘：普通话念[jiào]，广东话念[gaau3]，河道分支或会合的地方。多用于地名，如道滘、玉滘、沥滘、赤沙滘、滘口、何滘、仙滘、后滘、西滘、厦滘、细滘、北滘、南滘（这些地方都在广东鸭）。
塱：普通话念 [lǎng]，广东话念[long5]，指江湖边上的低洼地，多用于地名，如西塱、东塱、柯木塱、松木塱、白花塱（这些地方都在广东鸭）。
湴：普通话念[bàn]或[pán]，广东话念[baan6]，烂泥、蹚水过河、在烂泥中行走。广州地铁6号线有一站叫长湴站，在广东、广西、江西都有一个村子叫湴塘村。
邨：普通话念[cūn]，广东话念[cyun1]，意义同“村”，在香港形容一个社区经常用“邨”，有“村”的意思，更常指社区，香港有一些很有特色的邨，一起来看看吧！（via.香港的几个“邨”，每一个都适合打卡、都能刷爆朋友圈！）
5. 碁：普通话常念[qí]，广东话常念[kei4]，意义同“棋”，古代指围棋，广东番禺有一个镇叫石碁镇。
6. 孖：普通话常念[mā]或[ zī ]，广东话常念[maa1]或[dzi1]，成双的、成对的、双生子。广东有一座山叫孖髻山，TVB有两部电视剧叫《孖仔孖心肝》（周星驰和刘青云主演）和《庙街孖兄弟》（李克勤和梁汉文主演）。
7. 陂：普通话念[bēi/pí/pō]，广东省陆丰市陂洋镇，在这里念[bei1]。
8. 埔：普通话念[bù/pǔ]，广东话念[bou3/pou2]，意思是指河边的沙洲，多见于广东、香港、福建、台湾等地。除了“黄埔”和“柬埔寨”的普通话发[pǔ]，其它的地名，普通话全是读成[bù]的。但广州黄埔本地人用本地粤语念“黄埔”，是念[bou3]的。
9. 鰂：普通话念[zéi]，广东话念[tsaak6]，乌贼的意思，香港有一个地方叫做鰂鱼涌。
（我凑不够10个了。）
（忽略背景的空调噪音好吗……）