))
EP103譯界人生|第一次翻文學書就得獎 ft.法語譯者陳郁雯
Manage episode 341860689 series 2959805
内容由南方家園出版社提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 南方家園出版社 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。
南方家園與陳郁雯老師合作的第一本書是老師擅長的普及社科類書籍《啟動循環經濟：自然與經濟的共存之道》，第二本則直接挑戰從未翻過的文學書《貓的痴情辭典》，從一開始的猶豫到最後獲得2020年「台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎」！
本集邀請陳郁雯老師分享事前準備、與編輯交鋒的經驗，以及最重要的，如何成為高效率的譯者💖
「本作雖為文學作品，卻是一本旁徵博引、領域跨度十分廣的書籍，涵蓋了許多深層的文化知識，詞條形式的呈現亦增加翻譯困難度。雖然如此，譯者極佳的文字轉換邏輯成功維持譯文的忠實與流暢，奔放的中文表現，更再現了逸趣橫生的原作。
」——2020年「台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎」評審團
📚延伸閱讀
《啟動循環經濟：自然與經濟的共存之道》https://reurl.cc/RXEjyD
《貓的痴情辭典》——橘色封面版 https://reurl.cc/YXR9eL
《貓的痴情辭典》——綠色封面版 https://reurl.cc/MNLb8W
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
Powered by Firstory Hosting
187集单集
分享
