十年“寻路中国” 舶来的非虚构如何打开中文特稿写作新思路

51:56
 
分享
 

Manage episode 286885185 series 2569694
由Player FM以及我们的用户群所搜索的去现场 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

【欢迎订阅微信公众号“杨一”(ID: thisisyangyi),获取更多《去现场》内容。】

今年是美国作家何伟的《寻路中国》在中国大陆出版十周年。在这本书出版前,何伟以及他的同事欧逸文在《纽约客》杂志上刊发的关于中国的特稿作品,已经通过《读库》及其他个人翻译路径陆续进入中文世界,但《寻路中国》中文版的正式出版所引发的关注与讨论或许是空前。它让更多的中国媒体人了解到“非虚构写作”,以及在西方已经有近半个世纪历史的“新新闻主义”风潮,同时也打破了对报告文学、纪实文学与特稿写作的传统认知。

本集《去现场》请来了《寻路中国》大陆译本的责任编辑张吉人,他与我们回顾了这本书引进的始末,以及如何从“单本作品引进”逐步发展成为颇具特色的“译文纪实系列”。他同时会告诉我们一个以翻译作品为主的出版编辑每天的工作是怎样的,还会从出版的视角看中文非虚构创作十年来的变化。

【主持】杨一(微博@杨一1

【嘉宾】张吉人,上海译文出版社编辑

【延伸阅读】

《末日巨塔——基地组织与"911"之路》(初版名为《巨塔杀机》)

《寻路中国 : 从乡村到工厂的自驾之旅》

《江城》

《打工女孩 : 从乡村到城市的变动中国》

《再会,老北京 : 一座转型的城,一段正在消逝的老街生活》

之前给【去现场 X 实习生·活 传媒专业学生联合节目】投稿并愿意参与节目录制的同学,请加 小小e 微信(internsoflife)联系我们。

《听众联系处》单元正式启动。如果你有什么想和《去现场》以及我分享的事情,或者想问的问题,都欢迎你写邮件至 yangyi@justpod.fm,之后会在节目中不定期回复各位的邮件。

【logo设计】五颜六色的大亮哥

【片头设计】陆佳杰

【编辑制作】CC、啸天

【制作总监】王若弛

【节目运营】Alika

【收听方式】

推荐您使用Apple播客Spotify小宇宙App任意安卓播客客户端订阅收听《去现场》,也可通过网易云音乐喜马拉雅蜻蜓FM荔枝FM芒果动听收听。

【本节目由JustPod出品】

【互动方式】

微信公众号:杨一(ID: thisisyangyi)

微博 @播客一下

微信公众号:播客一下

联系方式:yangyi@justpod.fm

65集单集