Episodul 10b: Buna guvernare, oamenii de afaceri și activiștii civici

Rule of Law Rules

Reluăm conversația noastră cu Angela Roșca de la subiectul consultărilor dintre decidenți și actorii sociali, căutând răspunsuri la întrebările din episodul 10a, despre încrederea reciprocă între stat și cetățeni, respectiv despre buna guvernare a statului și despre buna funcționare a societății. Angela susține că astfel de consultări ajută, dar e important ca ele să fie autentice, nu mimate. Din ce ne povestește ea, aflăm și o veste bună: nu există cu adevărat tensiuni între segmentele autentice din societatea civilă și sectorul de afaceri.

Explorând cu Angela Roșca peisajul consultărilor publice în care este implicat sectorul de afaceri, descoperim contribuțiile unor actori importanți, cum ar fi Coaliția pentru Dezvoltarea României sau Consiliul Investitorilor Străini ori chiar AmCham. Angela scoate în evidență Barometrul Romanian Business Leaders, iar documentarea noastră a identificat și un foarte interesant Raport privind dialogul social, de la Confederația Patronală Concordia. Consultările publice și dialogul social sunt tematici de foarte mare interes în societate, cum descoperim și dintr-o cercetare recentă a Centrului Român pentru Politici Europene. Poate că merită analizată și evoluția schimbărilor din viața noastră, în ultimii 30 de ani, inclusiv prin raportare la starea democrației.

În încheierea conversației noastre, trecând peste deranjul cauzat de câinii din vecini (care și-au mai făcut apariția și în episodul 5), Angela Roșca reiterează, cu optimism, cât sunt de importante cooperarea, implicarea și «statul de drept» pentru fericirea noastră de zi cu zi, astfel încât să zâmbim pe stradă, să recuperăm decalajele față de societățile dezvoltate pe care chiar putem să le vizităm. În acest context, Angela ne mărturisește că, acum circa 15 ani, ar fi fost foarte sceptică și n-ar fi crezut în succesul proiectelor pentru societate, pe care antreprenorii chiar le susțin din banii lor—mai cu seamă în educație, sănătate și bună guvernare, trecând dincolo de dezamăgirile din politică.

În a doua parte a conversației noastre, Angela Roșca folosește următoarele cuvinte și expresii în limba engleză:

• summit înseamnă „vârf” și se referă, în mod obișnuit, la o „întâlnire la nivel înalt”;
• level playing field e o expresie folosită în teoria economică și cea politică, privind egalitatea de șanse între competitori; expresia provine din sport, unde e bine ca terenul de joc (playing field) să fie nivelat, orizontal (level), astfel încât competiția să fie fair (cinstită).

Notă explicativă: Societatea civilă folosește expresia „bună guvernare” în legătură cu corecta organizare și funcționare a statului; sectorul de afaceri folosește expresia „bună guvernanță” în legătură cu corecta organizare și funcționare a unei companii sau societăți comerciale; cele două concepte sunt foarte asemănătoare, mai ales pentru că provin din aceleași cuvinte din limba engleză, unde expresia good governance desemnează ambele concepte—și în privința instituțiilor statului, și în cea a organizațiilor private (inclusiv asociații și fundații).

Varianta în limba română a podcastului Rule of Law Rules este găzduită de Codru Vrabie (la microfon) și editată de Paul Chioveanu (la montaj). În acest episod, am folosit următoarele melodii de fundal:

• rinkef intro și rinkef outro, produse de KAS/RLPSEE în centrala din Berlin, respectiv
• Chocolate Cookie Jam (de An Jone), disponibilă în YouTube Audio Library sub o licență standard YTAL/Atribuirea nu este obligatorie. Sursa ilustrației: prelucrare după o fotografie de Codru Vrabie—detaliu din grădina Palatului Cotroceni, București, iunie 2018.