002: Tyutchev/Silentium!

26:26
 
分享
 

Manage episode 199726075 series 2102335
由Player FM以及我们的用户群所搜索的Russian Poetry for the Learners of Russian and Dina Krichker — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。
POEM AND VOCABULARY: https://poetrydina.blogspot.sg/2018/03/002-tyutchevsilentium-p.html Silentium! ?????, ????????? ? ??? ? ??????? ? ????? ???? — ?????? ? ???????? ??????? ?????? ? ??????? ??? ?????????, ??? ?????? ? ????,— ??????? ??? — ? ?????. ??? ?????? ????????? ????? ??????? ??? ?????? ????? ?????? ?? ??, ??? ?? ??????? ????? ?????????? ???? ????. ???????, ????????? ?????,— ??????? ??? — ? ?????. ???? ???? ? ???? ????? ???? — ???? ????? ??? ? ???? ????? ???????????-????????? ???; ?? ??????? ???????? ???, ??????? ???????? ????,— ?????? ?? ????? — ? ?????! 1829 Speak not, lie hidden, and conceal the way you dream, the things you feel. Deep in your spirits let them rise akin to stars in crystal skies that set before the night is blurred: delight in them and speak no word. How can a heart expression find? How should another know your mind? Will he discern what quickens you? A thought once uttered is untrue. Dimmed is the fountainhead when stirred: drink at the source and speak no word. Live in your inner self alone within your soul a world has grown, the magic of veiled thoughts that might be blinded by the outer light, drowned in the noise of day, unheard… take in their song and speak no word. ______ Fyodor Tyutchev (1830), translated by Vladimir Nabokov Vocabulary from the last six lines: ???? - only ???? - to live ????? (?.?.; ?.?. ???) - oneself ???? - reflexive pronoun, oneself (https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%B5%D0%B1%D1%8F) ???? (imperative; infinitive - ?????) - You must be able to! (Can!) ???? - there is ????? - entire ??? - world, peace ???? (?.?.; ?.?. ????) - soul ????? (?.?., fem; ?.?. ????) - your ??????????? - mysteriously ????????? (?.?., plural; ?.?. - ?????????) - magical ??? (?.?., plural; ?.?. - ????) - thoughts ?? (?.?.; ?.?. - ???) - they ??????? (infinitive - ????????) - to deafen ???????? - outer ??? - noise ??????? (plural; singular - ???????/??/??) - day, daytime, noontime (adjective) ???????? (infinitive - ?????????) - to scatter, to drive away ???? (plural; singular - ???) - rays ?????? (imperative; infinitive - ???????) - pay attention ????? (?.?.; ?.?. - ?????/?????) - singing ????? (imperative; infinitive - ???????) - speak no word, be silent Intro music: Pyotr Ilyich Tchaikovsky, The Sleeping Beauty, Op. 66, Act I: No. 6, Waltz by USSR State Academic Symphony Orchestra Please, get back to me with your feedback in the comments! ???????!

3集单集