配音演员吴凌云: 翻译腔是匮乏年代的“红烧肉”

斜杠青年研究所

他们是演员，却鲜在屏幕上露脸；但只要他们一开口，你便会觉得“听声如面”！
无论你是好莱坞电影的粉丝，还是国产古装剧迷，还是网络游戏玩家，听到他的声音都会倍感亲切。他是吴凌云，从事配音工作二十余年，《复仇者联盟》里的钢铁侠、《美人心计》里的刘恒、《仙剑奇侠传》里的姜世离…这些跨国别、跨时代、跨性格的角色都是被他的声音赋予了生命力；而也正是凌云最享受配音的一点：在诠释不同人物的过程中得以见天地、见众生、见自己。同时，凌云也透露，每当自己配音的影片上映，他总爱潜入观众席里研究大家的观影反应，并与周围人再共同感受一次电影人物的喜怒哀乐。
除了配音工作的门道与幕后，凌云老师还将解读：为何早期译制片带有如此浓重的翻译腔？当下火爆的“声音变现”是真的财富密码，还只是急功近利的白日梦一场？真正有声音表演能力的人，职业生涯还可以有哪些想象？
斜杠青年
吴凌云 - 配音演员／有声语言工作者／前中央人民广播电台经济之声主持人
代表作：电视剧《美人心计》刘恒、《北平无战事》蒋经国，电影《关云长》关羽、《复仇者联盟》钢铁侠，动画《超能陆战队》泰迪，游戏《仙剑奇侠传五》姜世离等。
“理智与情感左右平衡”
特派观察员
歆歆 - 程序媛/「斜杠青年研究所」主播
“发现凌云老师是《欢乐颂》的旁白后，又刷了一遍这部剧…”
敲黑板划重点
[05:42] 从小“听”电影长大
[08:55] 初次配音还是在上个世纪
[11:16] 演员选角色，还是角色选演员？
[14:18] 配音一部电影需要多久？
[16:56] 如何一秒入戏？
[20:29] 声音真的能变现吗？
[28:55] 配音前要做的功课
[30:32] 在配音中“活一千遍”
[37:12] 最难配的那些角色
[42:58] 如何看待“翻译腔”？
[48:25] 原声字幕版 v.s. 国语配音版
[53:38] 我常潜入观众席里”检查作业“
[55:25] 未来影视前后期的融合趋势
[64:52] 新作预告：治愈系的《祈念守护人》
音乐
（本期是恬静的心如止水风）
周眠 - 等你
周眠 - Fragment
Ólafur Arnalds - Woven Song
他在看什么
• 深海长眠 Mar adentro (2004)
雷蒙在一次跳海运动中出了意外，全身瘫痪。原本英俊壮健的他要在煎熬中度过余生。他忍受着常人无法理解的痛苦中过活了26年，已经无法领会到活着的意义。他一再申请安乐死，却无法获准…
“雷蒙：没有自由的生命不是生命。牧师：没有生命的自由不是自由。”
关于我们
「斜杠青年研究所」是一档分享酷炫爱好/奇葩副业/独特经历的播客节目，我们会在每期邀请一位具有多重职业/多元身份/多姿生活的斜杠青年，畅谈他们的奇幻探险。愿嘉宾的故事能为你带来灵感与勇气，伴你解锁你人生的第N种可能。联系邮箱：[e-mail]
关注我们
微信公众号：斜杠青年研究所radio
收听方式：小宇宙App/喜马拉雅FM/网易云音乐/QQ音乐/虎嗅/汽水儿/Apple Podcasts/Spotify
记得在Apple Podcasts和喜马拉雅上帮我们打五星好评呦！