05｜全球第一个城市\建筑双年展，为何在深圳

上层建筑

嘉宾 | DCM（老深双人）

主播 | desert，nada

剪辑 | nada

深双，全称“深港城市\建筑双城双年展”，2005 年始，至今办了 8 届。

有了一些变化。比如主题不再只是城市更新，比如分展场多达 9 个，而媒体的报道热情大减。

[上集]

我们和一位老深双人聊了聊这个自诩“世界上第一个城市\建筑双年展”的前世今生。

对话发生在华侨城创意园，这里是深双的发源地。

# 名词解释

· 华侨城创意园区

如今深圳市区热闹的文创园区，占地面积约15万平方米。最早曾是工业园区，1980年代这里集中了一批“三来一补”企业，2004年开始转型，第二年成为首届深双的举办地，当届主题为“城市开门”。

· “空间知识分子”

2019年深双UABB学术委员会委员庞伟提及，UABB事实上也成为了“空间知识分子”（规划师、建筑师、景观设计师、室内设计师等）跨专业、非商业的派对和检阅，它鼓励和促成一种大建筑学的视野和实践。

· 威尼斯双年展展馆——军械库

原为国家造船厂和军械库，曾为威尼斯生产大量海上贸易船只，后生产功能后退，1980年成为首届威尼斯国际建筑展的主展馆，之后其他艺术展也陆续启用军械库。

· 张永和

首届深双总策展人，非常建筑工作室主持建筑师

· 欧宁

策展人，2009第三届深双总策展人，当届主题为“城市动员”，他也是“碧山计划”的发起者之一。

· Ole Bouman 奥雷·伯曼

2013年第五届深双策展人、创意总监，此前他曾是荷兰建筑协会会长，与雷姆·库哈斯、马克·维格利合办了杂志Volume。2015年成为深圳蛇口“设计互联”馆长。

· 李翔宁

同为2013年第五届深双策展人、学术总监，同济大学建筑与城市规划学院教授，曾任威尼斯双年展中国国家馆、米兰三年展中国建筑师展、上海城市空间艺术季等展览的策展人。

· 《看（不）见的城市》(In)Visible City

与2015年第六届深双同期推出，深双十年回顾文集，采访了历届主策展团队、参展人、主办单位的官员等等。能看到期间秘辛，也能看到参与者的各种自我怀疑，比如，两年一次这个频率能让人喘息吗？一个有关建筑的展览，建筑师需要振臂高呼，振聋发聩吗？一个双年展需要建立自己的馆藏系统吗？

· 打边炉

2015年3月艺术评论人钟刚在深圳创办了这个公号，粤语意为火锅。最近他们写了一篇“为什么深双的分展馆离我们越来越远”。

· 大鹏所城

建于明洪武年间，是明清海防军事要塞，距今600多年历史。这里也成为本届深双的一个分展馆。

· 价值工厂

原广东浮法玻璃厂，中美泰三国合资项目，位于蛇口湾，1987年建成投产。2009年产线停工，建筑结构及细部留存下来，成为2013年第五届深双的主展馆。自此，工业建筑改造成为深双的一块“招牌”。

· 大成面粉厂

前身为1980年成立的远东面粉厂，也是招商局为蛇口工业区引进的第一家外资独资企业。2015年成为深双主展馆，十个巨大的圆柱形筒仓成为地标。但在展期结束，“重生”不满一年，主展馆之一的“8号仓”被拆除，因其所在位置被规划为通往太子港的一条主干道。规划中的太子被定位为一个世界级的邮轮母港。

· 大馆 Tai Kwun

2007年香港首次与深圳联动，合作双城双年展，主展馆就在今天的“大馆”，当时它的名字还是中区警署建筑群。2010年香港发展局与赛马会公布中区警署新的设计方案，建议将这里活化成为当代艺术中心，但改造过程历时多年，设计师团队包括赫尔佐格和德梅隆建筑事务所、许李严等。直到2018年才正式对外开放。

· 王维仁

香港大学建筑系系主任，2007年第二届深双香港部分的主策展人，当届深圳主题为“城市再生”，香港主题为“再织城市”。

· 香港建筑师协会

最早成立于1956年，27名建筑师组成了“香港建筑师公会”，1972年正式更名。2007年成为深双香港部分的执行单位。

注释 | desert

设备 | ZoomH6 + H5

「上层建筑」是一档关于城市的播客节目。从设计出发，谈论城市有关的一切，既谈经济基础，也谈上层建筑。

欢迎给我们写信 [e-mail]