A typical hymn of Byzantine Rite: We glorify you 我們讚頌您

8:59
 
分享
 

Manage episode 286994961 series 2806209
由Player FM以及我们的用户群所搜索的沐光小鹿 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

Pe Tine Te Fericim
我们赞颂您

大家好,欢迎回到《你在歌声里》,本期节目我邀请了来自罗马尼亚的好朋友Emil,为我们推荐一首东欧拜占庭礼仪中常听到的一首歌曲。

Hi Guys, welcome back to sharing a catholic song, you’re listening to a typical hymn of the Byzantine Rite, recommended by my best friend Emil from Romania. Let’s go ahead and take a listen first.
Dear brothers in Christ from China! Peace be with you!
亲爱的中国教友! 愿主的平安常与你们同在!

My name is Emil Vasvari and I'm a subdiaconate of the Eastern Catholic Church in Romania.
我叫埃米尔,是罗马尼亚东方礼天主教的一名助祭(五品执事)。

Now, responding to the invitation of your podcast host, I would like to share with you a song which touched me very deeply in my spiritual life, and always when l listen to it make me feel like a touch from God.
应播客主持人的邀请,我想和大家分享一首歌曲,这首歌在我的灵修生活中深深触动了我。每当我悉心聆听它的时候,总感觉像是天主在触碰我。

The song is named "The pure virgin" and it is a hymn composed by the Holy Nectarius.
这首歌被命名为《至洁贞女》,它是一首由希腊圣人Nectarius of Aegina (1846-1920, 圣人瞻礼:11月9日)写作的赞美诗。

This beautiful song is sometimes sung at the beginning of Vespers or during the holly communion of believers in our Divine Liturgy.
这首优美动听的歌曲,有时在晚祷开始时唱,或是在我们的圣祭礼仪中,教友在领圣体期间合唱。

From my experience, I see how this song brings many souls closer to God through its message and melody which reaches deeply in your heart if you are open to receive them.
从我的经验中,我看到这首歌是如何通过它的信息和旋律使许多灵魂更接近天主,如果你敞开心扉接受它们,这些信息和旋律也会深入你的心田。

Pe Tine Te Fericim
We glorify you
我们赞颂您

(歌词翻译 仅供参考)

O Holy Mary, the Pure Virgin,

哦,圣母玛利亚,至洁童贞,

We want to glorify you!

我们当赞颂您!

You are all fair, O Virgin Mary,

童贞玛利亚,您何等美丽,

You never knew the stain of sin;

罪恶不曾玷污于您;

You, the great honor of people,

您,当受最大的敬礼,

You, the advocate of the sinner.

您,堪当罪人之托。

O Mary, the most Virgin, we glorify you!

哦,至贞之母,我们赞颂您!

Hymn composed by St.Nectarius
Singer: Corul Byzantion
Narrator: Emil Vasvari (Romania)
Host: Anthony Xie
Designer: Rosa Wang
Producer&Copyright: Deeratdawn 2021

延伸阅读

The Romanian Greek Catholic Church or Romanian Church United with Rome, Greek-Catholic (Latin: Ecclesiae Graecae Catholico Romaniae; Romanian: Biserica Română Unită cu Roma, Greco-Catolică), sometimes called, in reference to its Byzantine Rite, the Romanian Byzantine Catholic Church is a sui iuris Eastern Catholic Church, in full union with the Roman Catholic Church. It has the rank of a Major Archiepiscopal Church and it uses the Byzantine liturgical rite in the Romanian language.

27集单集