在奥地利隐修的30多位修女们清唱中文版《Salve Regina》

9:41
 
分享
 

Manage episode 299900397 series 2806209
由Player FM以及我们的用户群所搜索的沐光小鹿 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

Hello, Listeners. Here is a new episode of "Sharing a catholic song". With the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, today, we present you a Chinese version of " Hail Holy Queen", sung by a group of monastic sisters living in the deep mountains of Austria. Each Sunday after Vespers, these sisters offer their prayers to the venerable and lovely Mother of God especially for the Chinese Church.

沐光小鹿的听众朋友,新的一期《你在歌声里》,又和大家见面了。为迎接圣母升天节,今天推荐的歌曲是一首中文版《万福母后》,由一群隐居在奥地利深山里的修女们,每逢主日晚祷结束后都会清唱的一首传统祈祷经文,特别为中国教会和教友们向可敬可爱的圣母献上她们的祈求。

万福母后

恭贺天主圣母,仁慈之母,我等之生命,我等之饴,我等之望。恭贺!旅兹下土,厄娃子孙,悲恳号尔。于此涕泣之谷,哀涟叹尔。呜呼,祈我等之主保,聊亦迴目,怜视我众,及此窜流期后,与我等见尔胎,普颂之子耶稣。吁,其宽哉!仁哉!甘哉!卒世童贞玛利亚。天主圣母,为我等祈,以致我等幸承基利斯督所许之洪锡。阿门

拉丁文版

Salve, Regina, Mater misericordiæ,

vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

Ad te clamamus exsules filii Hevæ,

Ad te suspiramus, gementes et flentes

in hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos

misericordes oculos ad nos converte;

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

英文版

HAIL, HOLY QUEEN, Mother of Mercy, our life, our sweetness, and our hope! To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary!

大家刚刚听过的这首歌曲,对许多年长的教友一定十分熟悉。这首歌曲是我国著名教会音乐家江文也先生,1947年在北京写作,距今已过去70多年。这首典雅清秀的中国传统调式,配合文言文的悠远诗意,如今由30多位来自法国、德国、奥地利、捷克、黎巴嫩等不同国家的隐修女们齐心吟唱,为我们呈现出了一种古今中外、文化交错的奇妙体验。

在现代社会,隐修似乎离我们很遥远、很陌生。据说全世界这样的隐修士和修女总共才700多位,她们年复一年、日复一日长时间独处和静默,没有网络,没有电话,不许外出,没有假期,用其一生度完全的祈祷生活。

在这群隐修女中有一位来自中国,这位若翰修女在取得了神学硕士之后加入了修会,如今已经在修会5年时间。她教会了她的姐妹们一起唱这首中文歌曲;她还负责为来此避静的神职人员和平信徒做灵修指导。

当我问起修女,为什么你们修会如此敬礼玛利亚。修女说那让我们一起来做一个福音祈祷,她拿起一本随身携带的圣经,为我们反复诵读了多篇关于玛利亚的福音章节,并对其中重点句子反复诵读。在我们熟悉的加纳婚宴耶稣所行的第一个奇迹之前,玛利亚对仆役们说:“他无论吩咐你们什么,你们就作什么”。(若2:5)在路加福音圣母领报时,玛利亚说:“看!上主的婢女,愿照你的话成就与我罢!”(路1:38)我们每个人都应该持守这种主的仆人的做法,反复思忖主的教导,效法祂的行为,完完全全成行祂的旨意。

若翰修女还说,我们基督徒即便在和平年代也要做殉道者,做生活的殉道者。唯有此,我们才能真正去宽恕他人,并承担起身边近人,由于她们的不足甚至罪所带给我们的痛苦。我们接受了这些,才能堪当与基督一起背十字架,与主同行,参与祂的救世工程。

默观和精修的生活、在生活中处处承行主旨及慷慨殉道,无不是自我空虚的体现,更是效法圣母、对圣三之爱的极好回应,而这群隐修院的修女们藉着圣母,找到了通往天国之门的捷径;我们也应借此圣母升天瞻礼,专心敬慕圣母,并学习祂的榜样,空虚自我,在爱中与主合一。

感谢聆听,下期再会!

31集单集