看韓劇《愛的迫降》、日劇《10の秘密》也能學英文？藏在生活中的無痛學習法

誰來句點愛麗絲

這個節目上線至今，我發現大家對各種語言學習的方法很有興趣，想知道除了上補習班、自學，還有什麼妙招，可以在神不知鬼不覺地，對某種語言更熟悉了一點、掌握度更進步了一點。
我覺得很重要的是，比起投入大量「時間」練習，更重要的是，你要「找對方法」。
幫助自己不要這麼快就放棄的訣竅：結合興趣
就以學英文來說好了，你其實可以邊做自己喜歡的事情同時學習，不必刻意把時間空出來。
例如聽到覺得「中」了的歌，我不只會開始瘋狂循環播放，還會主動把歌詞找出來，因為想知道她在唱什麼。
通常可以琅琅上口的歌詞，艱難字詞不會到太多，這能降低查單字的抗拒心理，而且還能多學到一些俗語，因為歌詞是有文化的。
至於看美劇，我曾因目的性太強，想要抄寫裡面對話中的一些經典句子，單純是想說，說不定寫作或以後缺乏靈感的時候可以用到，可是就會變成看一看，一直按暫停，所以明明一集才一個多小時，可能會花好幾倍的時間才能看完。
這個現象，我剛好在前陣子採訪口譯員浩爾的時候，有閒聊到，他說這種積極進取的精神雖然值得肯定，但很容易半途而廢。
他的建議是，要保持「看劇為主，學英文為輔」的心情去從事這些興趣。
像是 The Big Bang Theory 和 CSI 都會出現很多專有名詞，說真的，美國人其實也不可能都聽得懂，他們看劇是為了放鬆，所以不求甚解也沒什麼關係，但這才是休閒的目的啊，所以在不影響理解的情況下，你真的不用每字每句都去查。
不要小看現在字幕選擇有多體貼，其實就算不是美劇，也可以學英文。因為現在有很多不是英文原聲，也就是原始發音並非英文的影集，可是他會另外找專業配音員配上英文發音和英文字幕。
即使是韓劇或日劇，你可以先研究一下有沒有切換語言的設定，這樣就算你沒有看歐美影集的習慣，你也可以透過改用英文字幕和英文發音的方式，達到一樣的效果，而且假如你覺得這樣做會影響看劇心情，你也可以開中文字幕但聽英文，自行決定你想要的學習強度。
Powered by Firstory Hosting