Count That Day Lost找出失去的一天 乔治·埃略特

The Reciting Program 东西方文化导读

Count That Day LostBy George Eliot1． If you sit down at set of sun And count the acts that you have done , And , counting , findOne self－denying deed , one word That eased the heart of him who heard , One glance most kindThat fell like sunshine where it went－ Then you may count that day well spent . 2． But if , through all the livelong day , You’ ve cheered no heart , by yea or nay－ If , through it allYou’ ve nothing done that you can traceThat brought the sunshine to one face－ No act most smallThat helped some soul and nothing cost－ Then coun that day as worse than lost . 找出失去的一天乔治·埃略特George Eliot 乔治·埃略特（1819－1880）英国维多利亚时代最杰出的小说家之一。艾略特以他的才智、学者风度以及高度的道德感而著称，并开创了现代小说通常采用的心理分析的创作方法。他最受欢迎的作品是反映乡村生活动的小说，如《亚当·比德》。这是一部现实主义的优秀作品，充满幽默感，开创立在英国小说中把深切都人同情与严酷的道德评价相结合的创作手法。此书一年内重印了8次。其它著作有《佛洛斯河上的磨房》、《织工马南》等。我们应如何衡量每一天的价值？如果这一天我们曾因自己做过的某件事，说过的某句话，甚至某个眼神，像阳光那样给了人温暖，平抚了人的心灵，那么这一天是美好而有意义的；但如果这一天我们没有让任何人感到丝毫的快乐，没有给任何人的心灵带一点点安慰，那么这只是虚度来的一天。1．如果你在日落时分坐下来 回想一天的所作所为， 琢磨，寻找 一个忘我的行为，一句话 让听到的人心头一宽， 一个慈爱的目光，让所到之处像阳光普照一般你就能确定这是有价值得一天。2．但如果在整整一天你犹豫不决，没有给一颗心带来欢乐——如果整整一天你没有做什么事值得回想没有给任何一张脸带来阳光——没有一点付出，没有一个小小的行为给别人一点帮助——一天比失去还糟。