The Character of a Happy Life幸福生活的特征

The Reciting Program 东西方文化导读

　The Character of a Happy LifeBy Henry Wotton1． How happy is he born and taught ,That serveth not another’s will ;Whose armor is his honest thought ,And simple truth his utmost skill !2． Whose passions not his masters are ,Whose soul is still prepared for death ,Untied unto the worldly careOf public fame , or private breath ;3． Who envies none that chance doth raise ,Or vice ; who never understoodHow deepest wounds are given by praise ;Nor rules of state , but rules of good ;4． Who hath his life from rumors freed ,Whose conscience is his strong retreat ;Whose state can neither flatterers feed ,Nor ruin make oppressors great ;5． Who God doth late and early pray ,More of his grace than gifts to lend ;And entertains the harmless dayWith a religious book or friend .6． This man is freed from servile bands ,Of hope to rise , or fear to fall ;Lord of himself , though not of lands ;And having nothing , yet hath all .幸福生活的特征亨利·沃顿Henry Wotton 亨利·沃顿（1568—1639）英国诗人、外交家和艺术鉴赏家。多恩和弥尔顿的朋友。在其存世不多的诗作中，以写给波希米亚的伊丽沙白的《你这夜美人》最著名。因沃顿曾长住威尼斯，对建筑和绘书的鉴赏力远远超出同时代人。著有《建筑学原理》（1624），清晰扼要地陈述了他的观点。作者认为人生的幸福和自由来自于择善固执的信念和对真善美的追求；来自于富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈的气概；来自于利衰不动，宠辱不惊的宁静与淡泊。1． 他生来多么幸福，父母从小就教育他不阿谀取容；诚实的思想是他的盔甲，朴素的真理是他最擅长的技巧。2． 感情无法左右他，他的灵魂时刻准备着死亡的来到，他从不受累于人情世故，以及功名利禄。3． 他既不羡慕运气也不作恶，溢美之词不会冲昏他的头脑，国家的规定也不会给他带来伤害，他只懂得善的规则。4． 他的生活与流言无缘，良心是他最好的归宿。他头脑清醒，不会招徕别人的阿谀，即使有人想加害他，也不会因此而出名。5． 他每天早晚都向上帝祈祷，满怀虔诚，毫无所求。每天都阅读宗教书籍或与朋友呆在一起叙旧聊天。6． 这个人不想做他人的奴才，不想飞黄腾达，也不必为自己的前景忧心忡忡。他没有土地，但却是自己的主人。他一无所有，但同时又非常富有。