精選詞彙播客Vocab Ep.156: 雙語 Vocab英文諺語 ft週報時光機 Idioms and their backstories

通勤學英語 15Mins Today

歡迎留言告訴我們你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl81kivnk00dn01wffhwxdg2s/comments
諺語1：Going Down the Rabbit Hole （著迷於新事物；陷入困惑）
兔年來個跟兔子有關的諺語，野兔會挖洞，保護自己有安全感，遮風避雨，睡覺
諺語出自於英國作家路易斯卡羅在1865 年寫的小說《愛麗絲夢遊仙境》( Alice's Adventures in Wonderland )
小女孩愛麗絲原本在樹底下與姊姊一起在看書，結果看到遠方有一隻白兔手拿著懷錶，甚至還開口講人話，趨於好奇就追了上去，結果一不小心掉進了兔子洞，展開了一連串的奇幻冒險。
Example sentence:
- Don't start watching Netflix. You don't want to go down that rabbit hole.
- Whenever I try a new mobile game, I fall into the rabbit hole and it take a long time for me to get out.
諺語2：Cat got your tongue （無言以對）
有兩種說法
1. 與古埃及人的貓崇拜有關。當時，說謊者和褻瀆神明的人會因口出不合、作假見證以及發表反對政府或既定宗教的言論而受到嚴厲懲罰。當局會割掉人們的舌頭作為對他們罪行的報復。然後他們將這些舌頭餵給附近的貓。埃及的神話哩，有貓臉人身的女神，叫做芭絲特
殺貓者處以死刑，即使誤殺也是一樣。祭司會讓貓自由進出神廟，讓人不忘貓神芭絲泰特。
2. 英國海軍以前體罰，有一種刑具叫做九尾鞭，或稱九尾貓，由於鞭刑打的受刑人皮開肉綻，且行刑是由海軍軍人輪流執行，因此衍伸出這句諺語，用來形容執行的人，嚇到開不了口。
Example sentence:
- What? Cat got your tongue?
諺語3：bark is worse than his bite （刀子嘴豆腐心）
Bark is worse than one's bite這個表達在 1600 年代中期開始使用，指的是一隻狂吠的狗忙於狂吠而無法真正咬你。狗行為學家說，吠叫的狗害怕，而願意咬人的狗不害怕；他很有攻擊性，會咆哮，而不是吠叫。
Example Sentence:
- Nevermind my dog, his bark is worse than his bite.
- Ms. Angel looks very tough, but she is very nice. Some say her bark is worse than her bite.