S1E5｜白色情人節小心不要送錯禮物啦

無痛日文

白色情人節的由來有很多種說法，其中「白色所帶來的純潔和清爽之感，正如年輕人間美好的戀情」這種說法最具代表性。

白色情人節的日語是 ホワイトデー，一般認為是對於西洋情人節的延續，訂於3月14日。最早起源於公元三世紀時的羅馬。相傳羅馬皇帝設立情人節是為了紀念自己在2月14日救了一對因違反戀愛結婚禁令而要被處死的戀人。一個月後，也就是3月14日，這對情侶宣誓他們的愛將至死不渝，成為白色情人節開始流傳到其他國家。普遍認為日本最早接受並推廣這個節日，由於日本強大的文化軟實力使得亞洲國家紛紛效仿，這個沒有準確史料記載的情人節也成為年輕情侶看重的另一個「情人節」。

起源

最早誕生於1977年，由日本福岡市博德區的甜點（菓子）制造商「石村萬盛堂」所發起，以鼓吹收到心意的一方應該要回禮給對方，作為促銷糖果的手段，節日最早稱為「糖果贈送日」（キャンデーをおくる日）。自1980年起，因為糖果所使用的砂糖是白色，所以改稱為「白色情人節」。

不久后，巧克力製造商發現他們也可以在這個節日中獲利，因此也開始促銷白色的巧克力。現在，在這一天要回禮時，除了糖果與白巧克力之外，還包括其它各種禮品。 目前關於情人節與白色情人節，到底是男先送禮還是女方先送禮，已不再有定論，重點是這樣的節日讓有情有緣的男女雙方都有一個可以發揮與表達自我心意的時機，相關的商人們，當然也就樂得大發利市了。

回送物品背後的意涵

1.果汁棉花糖 フルーツマシュマロ

在1970年正式流行白色情人節之前，很流行返禮送果汁棉花糖。其中巧克力棉花糖蘊涵「將女孩的愛意（巧克力），用純白的愛（糖衣）包住還禮」的特殊含義。但是現在棉花糖＝溶化了就沒有啦，也有「sorry，我並不喜歡你」的信息。

2.餅乾 クッキ＝我們做朋友就好哦

餅乾，有著果汁軟糖和糖果沒有的酥脆口感。這種口感，則會讓人聯繫到「簡單關係」、「乾乾的關係」，所以蘊涵著「我們是朋友哦」的意思呢！

3.糖果キャンディ＝沒錯，就是喜歡！

糖果含有「喜歡你」的意思。知道為什麼嗎？糖果＝含在嘴裡好長時間都是甜甜，所以寓意喜愛。收到「本命巧克力」的男士，就選糖果表達自己的愛意吧，相信女孩一定會很高興的！

(資料整理自網路)

如果你喜歡《無痛日文》，歡迎在Apple podcast上按下訂閱或是下載Soundon app，都可以收聽到最新的內容喔！