S1E8｜只會說愛してる嗎？教你日本文人如何示愛

無痛日文

日本明治時期，有一位史學巨匠叫做夏目潄石（なつめそうせき）。夏目潄石在學校當英文老師時

，給學生們出了一篇短文翻譯，要將 I love you 翻譯成日語。有位學生笑著立刻用日語直譯出來，寫作「私はあなたを愛しています」，然而夏目潄石卻搖搖頭。

夏目瀨石說：「月が綺麗ですね」（今夜的月色真美）這句話就足夠表明「I love you」的意思了。

某天，二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的小說《阿霞》中，發現一幕有趣的場景。文中的男性向女性說出「I love you」後，後者立刻以「I love you」回應。但，二葉亭四迷並沒有將這句話直譯成「愛している（我愛你）」。

他苦思冥想，字句斟酌，最後將「I love you」翻譯成「わたし、死んでもいいわ」（我，死而無憾）。

在他眼中，日本人表達愛的方式不應過於直接，而死んでもいいわ正有無法取代的意思，等同於愛，這種含蓄而又不乏情意的翻譯實乃高明。

(資料整理自網路)

謝謝願意點開節目的你，如果有喜歡的話，在Apple podcast上按下訂閱，或是下載Soundon app都可以收聽到最新的內容喔！