EP27| 【OKR 最重要的一堂課之翻譯志工甘苦談】Vincent, Calvin, Tony 行雲伴拌 podcast

EP27| 【OKR 最重要的一堂課之翻譯志工甘苦談】Vincent, Calvin, Tony

1+ y ago 1:13:48

内容由CBC行雲讀書會提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 CBC行雲讀書會或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。

賀！《OKR最重要的一堂課》已小量再刷！！！在上一集了解了時報文化出版的《OKR最重要的一堂課》，之所以由行雲讀書會志工翻譯的緣起之後，這回邀請到翻譯組的大Vincent 朱永彰、Calvin 顏世昌、Tony 陳嘉益三位，由也是翻譯組的Emeline 歐陽瑛，與擔任雲端協作模式統籌的Joey 戴嘉慶，來一起訪談，完成這一集的錄製。在這一集，我們將挖掘更多翻譯的秘辛，這個工作是如何開始、如何熬過漫長的翻譯日、如何完成這個需要兼顧信達雅與管理名詞共識的任務？聽完這一集，如果還有下一本翻譯任務來臨時，你是否也會會願意加入呢？
＝本集重點＝

一場飯局，竟是一群上班族開啟歷時一年半斜槓翻譯的畫押根據？
一群無經驗的志工，如何開啟雲端協作系統的運作機制？
翻譯信達雅的洗禮，來自曾任編輯的劉一賜老師之堅持。
線上協作的翻譯感想：幾乎大家都生氣過。
最大的收穫，是在大家分歧的看法中協調出最大限度符合共識的答案。
翻譯成精！？甚至去信原作者勘誤！
Sandbagging你會怎麼翻？放水？隱藏實力？明哲保身？
猜猜一個晚上可以定案幾頁翻譯？一頁？三頁？十頁？
《OKR最重要的一堂課》為什麼值得一讀？因為它易讀、親民、是個很好的工具書、也是很好懂的故事書。

歡迎給小組成員回饋和指導！
行雲聽後問卷 https://forms.gle/Lsp9X5jYmhFmptGZ9

45集单集