【中英韩三语】小王子 4 | 小行星B-612

旭仔韩语口语团

【由于字数限制仅韩语本文，完整的生词释义和英语版见微信公众号“旭日的旭”】
그리하여 나는 아주 중요한 두 번째 사실을 알게 되었어요. 어린 왕자가 온 별은 겨우 집 한 채보다 큰 정도라는 것을요.
하지만 난 그리 놀라지 않았어요. 지구，목성. 화성. 금성 같 은 큰 행성들 외에도，너무 작아서 망원경으로도 잘 보이지 않는 별들이 수백 개도 넘는다는 것을 알고 있었으니까요. 천문학자가 그 별들 중에서 하나를 발견하면 그는 이름 대신 번호를 부여해 주게 돼요. 예를 들면 ‘소행성 3251’ 이렇게 말예요.
나는 어린 왕자가 소행성 B-612에서 왔다고 생각하는데，거기에는 그럴 만한 이유가 있어요. 이 소행성은 1909년 터키의 어느 천문학자의 망원경에 단 한번 잡혔을 뿐이래요.
그때 이 천문학자는 국제천문학회에서 자기가 발견한 행성에 대해 떠들썩하게 발표를 했어요. 그러나 그가 입은 옷 때문에 아무도 그의 말을 믿지 않았어요. 어른들은 언제나 그렇다니까요.
다행히 터키의 한 독재자가소행성 8612의 명예를 위해서 그 의 백성들에게 유럽식으로 옷을 입으라고 명령하고，그렇지 않으면 사형에 처한다고 했대요. 그 천문학자는 1920년에아 주 우아한 옷을 입고 다시 발표를 하게 되었어요. 그러자 이번에는모두그의 의견 을 받아들였어요
내가 소행성 3612에 대해 이처럼 자세하게 이야기를 늘어놓고，그 번호까지 말해두는 것은 다 어른들 때문이에요. 어른들은 숫자를 좋아하거든요. 여러분이 새로운 친구에 관해 어른들에게 말하면，어른들은 본질적인 것은 물어보지 않지요.
“그 애의 목소리는 어떻든? 그 애가 좋아하는 놀이는 뭐니? 그 애도 나비를 채집하니? 절대로 어른들은 이렇게 묻는 법이 없어요.
“그 앤 나이가 몇이니? 형제들은 몇이나 되니? 몸무게는 얼마지? 그 애 아버진 돈을 얼마나 버니?”
어른들은 기껏 이런 식의 질문만으로 그 친구에 대해 죄다 알고 있다고 생각하죠.
 
만일 여러분들이 어른에게
“나는 아주 아름다운 장밋빛 벽돌집을 보았어요. 창문에 제라늄이 있고, 지붕 위에 비둘기가 있는”
라고 말한다면 어른들은 그 집을 상상해내지 못할 거예요. 그 들에겐 차라리 이렇게 말하는 편이 나아요.
"나는 십만프랑짜리 집을 보았어요”
그때야 비로소 그들은 탄성을 내지르지요. “얼마나 멋진 집일까!”
여러분은 어른들에게 이렇게 말할수도 있어요.
“어린 왕자가 존재했다는 증거는 그 애가 멋있었고, 그 애가 웃었고, 그 애가 양을 갖고 싶어했다는 것이에요. 누군가가 양을 갖고 싶어한다면, 그것은 누군가가 존재한다는 중거예요.”
하지만 그런들 무슨 소용이 있겠어요. 어른들은 어깨를 으쓱하며 여러분을 어린아이 취급을 할 텐데요. 하지만 "그가 온 별은 소행성 8612예요’라고 말하면 어른들은 곧 알아들을 거예요. 질문 따위를 늘어놓으며 여러분들을 귀찮게 하지도 않을 거고요. 어른 들은 언제나 이런 식이라니까요. 그들을 탓해서는 안 돼요. 어린 이들은 어른들을 아주 너그럽게 대해야만 해요.
물론 인생을 이해할 줄 아는 우리들은 숫자 같은 것을 대수롭지 않게 여기지요. 나는 이 이야기를 동화 식으로 시작하고 싶었어요. 이렇게 말예요.
“옛날에 자기보다 조금 클까말까 한 별에 어린 왕자가 살고 있었어요. 그는 친구가 필요했어요. 그래서……”
인생을 이해하는 사람들에게는 이런 식의 이야기가 훨씬 더 진실하게 느껴질 거예요. 왜냐하면 나는 사람들이 내 책을 가볍게 읽어버리는 것을 원치 않기 때문이에요. 이제 그 추억을 이야기하려니 깊은 슬픔이 느껴져요. 내 친구가 그의 양과 함께 떠난 지도 벌써 육 년이 되었군 요. 내가 여기에 다 묘사하려는 것은 그를 잊어버리지 않기 위해서예요. 친구를 잊어버린다는 것은 슬픈 일이에요. 모든 사람들이 다 친구를 갖는 것은 아니잖아요. 그를 잊는다면 나도 이제는 숫자에만 관심이 있는 어른들처럼 되어버릴 수도 있어요.
내가 다시 그림 물감과 연필을 사온 것은 바로 그런 이유 때문이에요. 여섯 살 적에 속이 보이는 보아뱀과 속이 보이지 않는 보아뱀의 그림 외에는 전혀 손대보지 못했던 내가 이 나이에 다시 그림을 시작하다니！ 나는 물론 가능한 한 그의 모습과 가장 비숫 한 초상화를 그리려고 노력할 거예요. 그러나 성공할수 있을지는 확신이 없어요. 어떤 그림은 그런 대로 괜찮겠지요. 하지만 어떤 그림은 아주 다른 모습이 되겠지요. 어린 왕자의 키도 약간은 틀릴 거 같아요. 이쪽 어린 왕자는 너무 크고 저쪽은 너무 작고 말예요. 그래서 나는 가능한 한 기억을 더 듬어 그려보았어요. 되건 안 되건 그저 이 정도로 만족할 수 있었 으면 하고 바랄 뿐이에요.
아주 중요한 몇몇 부분에서는 잘못을 저지를지도 몰라요 .하지만 그것은 용서해야 해요. 내 친구는 내게 아무런 설명도 해주지 않았으니까요. 어쩌면 그는 내가 자기와 비슷하리라고 생각했는 지도몰라요. 그러나 불행히도 나는 상자속에 있는 양을 볼 줄 몰라요. 어쩌면 나도 조금은 어른들을 닮아버렸는지도 몰라요. 아마 늙어버렸는지도요.
【关注微信公众号“旭日的旭"，查看英/韩原文和生词释义】
旭仔韩语口语团
一个严肃的韩语学习蛇精病组织