曼德尔施塔姆《我恨千篇一律的星光》:I Hate the Starlight

0:58
 
分享
 

Fetch error

Hmmm there seems to be a problem fetching this series right now. Last successful fetch was on April 19, 2021 22:37 (6M ago)

What now? This series will be checked again in the next day. If you believe it should be working, please verify the publisher's feed link below is valid and includes actual episode links. You can contact support to request the feed be immediately fetched.

Manage episode 288424606 series 2472236
由Player FM以及我们的用户群所搜索的雪梨读诗by哈佛雪梨 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。
朗读:雪梨
搜索公众号「饿梨英语」,收听更多内容
​BGM: You're Gloating - Carlos Rafael Rivera
I Hate the Starlight
我恨千篇一律的……
Osip Mandelstam
О. Э. 曼德尔施塔姆
I hate the starlight's
monotonous spectrum.
Hail, ancient delirium –
tower's arrowed heights!
我恨千篇一律的
星星之光。
你好,拔地而起的钟楼——
我久远的梦想。
Be lace, be stone,
be a cobweb spell:
pierce the empty zone
with the finest needle.
成为石头,成为花边,
成为蛛网;
用一根细长的钢针
刺进虚空的胸膛。
My turn will arrive –
I sense the wing's sweep.
Yes - but where will my live
arrows of mind leap?
我的时辰将至——我感到
正振动翅膀。
如此——但活跃的思想之箭
将射向何方?
Or I'll return, my move
and time worked through:
there – I couldn't love,
and here – I'm afraid to…
或许,一旦走完自己的路,
我会还乡:
在那儿——我欲爱不能,
在这儿——我爱之彷徨……

67集单集