))
S1EP29【職人來播客】窺探翻譯師日常 feat.陳家倩Sara
Manage episode 306287041 series 2961102
内容由誘思沙龍提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 誘思沙龍 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckvcf2udy9hfo0895qwgr3lwy?m=comment
⁉️可以看片看到爽的工作❓
⁉️翻譯還能翻出口碑❓
🔸職人來播客🔸單元
本集來賓➣電影字幕翻譯師-陳家倩Sara
⛔️電影字幕翻譯師工作樣態(2:29)
🔹可以自己調配工作時間
🔹但是需要極大的自律性
🔹工作的型態為獨立作業
🔹要有完善的時間管理
🔹很多案源是優良的品質累積而來
🔹有了經驗之後毛遂自薦讓自己有機會獲得夢幻案源
⛔️工作遇到最大的困難與印象深刻的(12:08)
🔹在交稿前電腦壞掉讓自己印象深刻
🔹工作中接到非常喜歡的導演作品
🔹對於翻譯的工作很有熱情
⛔️目前產業的飽和性與前景(15:30)
🔹大螢幕的院線片翻譯師比較飽和
🔹韓國的譯者就比較有機會
🔹許多串流平台的多元，有很多切入的機會點
⛔️什麼樣特質的人適合這個產業(25:01)
🔹要有極高的自律性
🔹喜歡獨立作業的工作
🔹很會規劃自己的時間安排
🔹需要帶點宅的特質
🔹喜歡電影、熱愛電影
⚠️趕緊點進來聽聽吧！！⚠️
✅分享給身邊更多的朋友✅
Powered by Firstory Hosting
87集单集
分享
