除了凑热闹,更要看门道哟!快来学跟凑热闹相关的英语表达

3:51
 
分享
 

Manage episode 330529801 series 3029585
由Player FM以及我们的用户群所搜索的卡卡课堂 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

更多卡卡老师分享公众号:卡卡课堂 或者添加我的微信:zaocanyingyu 也就是早餐英语的拼音 送你一份我个人学习大礼包,帮助你在英文学习路上少走弯路

“凑热闹”是人的本性,

看到路上忽然聚起很多人围在一起,

好奇心一定会驱使我们前去“凑热闹”。

那“凑热闹”的英语该怎么说呢?

今天节目我们就来学习下“凑热闹”的地道表达。

首先,“凑热闹”可以用come along for the ride,

它的意思是:to join in an activity without playing an important part in it,

即只是参加某个活动,但并不起重要作用的意思。

想想和“凑热闹”的意思其实非常接近。

很多“凑热闹”的人,都只是围观群中,只是看看,

所有come along for the ride用来表示“凑热闹”非常合适。

Example:

My boyfriend loves this band, he has booked two tickets for the concert tonight,

but I just came along for the ride.

我男朋友很喜欢这个乐队,他老早就订好了演唱会的门票,

不过,我只是来凑个热闹。

说到“凑热闹”,让我想起另外一句俗语:

外行看热闹,内行看门道。

“外行”在英语中是layman,

那么“门道”在英语中又是怎么表述的呢?

英语中同样有个词组:know the ropes,

表示“懂行” 的意思。

同理,to learn the ropes就可以表示刚入职的新人学习行规等知识,

所以这句“外行看热闹,内行看门道”就可以表述成:

The professional know the ropes,while the laymen just come along for the ride.

“凑热闹”除了come along for the ride,之外,还有一个单词非常形象。

我们就直接说成rubberneck。

rubberneck就是像橡胶一样的脖子,

看热闹的时候,你的脖子是不是就会拉伸的特别得长呀?

People tend to rubberneck when they're passing a car accident.

人们在经过车祸现场时,都会看热闹。

rubberneck是动词,rubbernecker当然就是看热闹的人。

Rubberneckers and traffic delays are both pains in the neck.

看热闹的人和交通延误都令人很讨厌啊!


2064集单集