不怕黑夜行的瘟疫創作詩歌本－God Paves the Way神，開路英文版

真耶穌教會 詩歌花園

曲／李佳恩 詞／以賽亞書三十章
獻唱： TJC USA Central Northwest Region
6.《God Paves the Way》
完成於2020年8月26日
《神，開路》寫於2018年(出版於《永存的冠冕》詩歌作品第二集）。當時我才經歷神帶領開路，而在一次與同靈聊天中，音樂靈感突然臨到，《神，開路》就這樣產生了。這首詩歌是以以賽亞書三十章20-21節為主軸：「主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。」《神，開路》一直以來只有中文版，直到兩年後2020年。那時紐西蘭因新冠疫情總共封城兩次。第一次從三月到五月，第二次是八月份。
正巧在八月中旬，美國休斯頓教會的詩班老師，同時也是表姐，說她希望可以將這一首翻譯成英文，讓美國的西北與中部的聯合教會舉辦線上詩歌音樂會可以使用。我當時就把樂譜傳給了表姐。很快地，她將翻譯完的樂譜回傳，並告知當中還有美國幾位同靈一起集思廣益來翻譯。
我開起檔案看了一下，大致上翻譯的還不錯，唱起來也十分符合中文原版的意思，不過有幾處，在音節上可以處理的更理想。我想起，這首在奧克蘭教會2019年十月份的春季佈道會使用過。當時負責音控的弟兄，也是我表弟，曾經將歌詞翻譯成英文，方便投影給本地的外國人看。雖然不是按照樂曲的節奏來翻譯，但翻譯得很貼切。至於表姐回傳過來的樂譜，針對那幾處可以更精進的地方，我認為可以參考表弟的翻譯版。
感謝主，表弟之前翻譯的版本，在那幾處填入之後非常合適，唱起來更順暢。我再次把樂譜回傳給表姐，她與美國的同靈看過之後都覺得不錯。接著他們第二次與我討論，調整曲子後面高音的音節。最後修訂完之後，英文版的《神，開路》就這樣誕生了。後來得知，參與這首翻譯的同靈，除了表姐劉億潔姐妹與表弟黃沛泊弟兄之外，也包括Timothy Yen，James Lee弟兄等人。
《God Paves the Way》在2020年11月於美國National Hosanna 2020：Navigating Uncharted Waters獻唱。
2021年三月（紐西蘭封城）期間，也有傳道人將這首翻譯成馬來語《Tuhan Buka Jalan》，2022年在沙巴由和散那與錫安聯合詩班獻唱。如同經文所說：「主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。」感謝主耶穌奇妙的帶領，藉由封城期間讓這首多了兩個語言。希望藉著《神，開路》，《God Paves the way》，或是《Tuhan Buka Jalan》，皆可以帶給更多人安慰與鼓勵。在疫情肆虐當下，不忘定睛仰望天上的神，為我們開一條活路。
2016.10.10完成
樂譜購買連結
https://www.pbooks.com.tw/product_detail.php?id=1294
本首曲目收錄在《不怕黑夜行的瘟疫》詩歌本中
定價350元
特價280元
購買連結
https://www.pbooks.com.tw/product_detail.php?id=56
本系列曲目創作於新冠疫情蔓延的2020年，因為疫情的影響，李佳恩姊妹的家庭、工作和信仰生活都受到了極大的影響。在這段期間，李佳恩姊妹和家人經歷了多次封城，生活模式歷經巨大改變，包括孩子的學業、工作、教會聚會和安息日等都轉移到了線上。這段時間，她反思了自己的信仰，更意識到自己和神的關係，也體悟到在苦難中與神相遇的重要性。
《不怕黑夜行的瘟疫》這本作品集也等同於見證這段疫情期間，陸續創作的成果，從佳恩姊妹的創作，為彼此帶來了安慰和鼓勵，也希望這份信心可以延續到疫情後的生活中。這本作品集透過歌詞與歌曲，傳達出在苦難中與神相遇的重要性，以及學習神的柔和、謙卑，從中得到安息和力量的關鍵。
上巴陵詩班獻唱
歌本目錄
01 / 滿有威榮的神
02 / 主啊，除以外
03 / 刻在心版上
04 / 大哉！榮耀的神
05 / God Paves the Way
06 / 領我走永生的道路
07 / 主，我將自己獻上
08 / 恩典印記
09 / 每一天得力量
10 / 不怕黑夜行的瘟疫Fear Not the Pestilence that Walks in Darkness
11 / 你該勇敢得勝Be Strong and Victorious
12 / 神的時候
13 / 獨一真教會- 共信之道The One True Church - Articles of Faith
Powered by Firstory Hosting