斯洛伐克女孩清唱默主哥耶圣诗 The Medjugorje Hymn

8:59
 
分享
 

Manage episode 276177749 series 2806209
由Player FM以及我们的用户群所搜索的沐光小鹿 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

The Hymn of Medjugorje
(中文翻译 仅供参考)

Došli smo ti Majko draga,
sa svih strana ove zemlje;
Donije smo Ti jade svoje,
i u njima svoje želje.

Pogledaj nas, utješi nas,
svoje ruke stavi na nas;
Svome Sinu preporuči,
Majko mira, moli za nas!

Greetings to Chinese friends, this is Jana from Slovakia. I have just finished my studies on marriage and family in Austria and now I am serving in a ministry of Theology of the Body in Slovakia.

我是来自斯洛伐克的Jana,向中国的朋友们问好。我刚刚在奥地利完成了婚姻和家庭专业的学习,现在我在斯洛伐克服务于一个《身体神学》的牧灵团体。

This song that you have just heard is the hymn of Medjugorje. Medjugorje is a place in Bosnia, in Europe, where our Lady, Blessed Virgin Mary has been appearing since the year 1981 as our Queen of Peace. And her first message to the world was: “Peace, peace, peace and only peace. Peace must reign between man and God and between all people.”

你们刚刚听到的是一首默主哥耶圣诗。默主哥耶Medjugorje是欧洲波斯尼亚的一个地方,自1981年以来,圣母玛利亚一直作为我们的和平之母出现在那里。她向世界传递的第一个讯息就是:“和平,和平,和平,只有和平。和平必须在人与天主之间,主宰在所有人获得主宰。”

The English text of the hymn of Medjugorje is the following:

We come to you, dear Mother,
from all parts of the world;
We bring to you our problems,
and with them our desires.

亲爱的妈妈,
我们从世界各地走到你台前,
我们将我们的问题带给你,
还有我们的欲望。

Look upon us, console us,
lay your hands upon us;
Recommend us to your Son,
Mother of peace, pray for us!

恳求看顾我们,安慰我们,
求你覆手在我们身上。
把我们献给你的圣子
和平之母,为我等祈!

Now I want to speak about the text, but with my own experience of Medjugorje. Medjugorje is very dear to my heart because it was the first place of pilgrimage for me since my first conversion in 2014. I used to go there every year, especially in summer, for the youth festival. It’s an international youth festival with young people from all around the world, also from China.

现在我想谈谈这篇圣诗,用我自己在默主哥耶的经历。默主哥耶对我来说非常珍贵,因为它是我自2014年首次皈依以来的第一个朝圣之地。我过去每年都去那里,特别是在夏天,因为有个青年节。这是一个来自世界各地的年轻人聚集的国际青年节,也有来自中国的年轻人。

I remember my first time in Medjugorje. I felt such peace, it was like being home. And it was the first time I could encounter our Blessed Virgin Mary as my mother and have a personal relationship with her. But what is more, what is our Virgin Mary doing, she is bringing us to her Son. And that’s what happened to me in Medjugorje also.

我记得我第一次到默主哥耶。我感到如此平静,就像回到了家。这是我第一次遇见作为我母亲的圣母玛利亚,并与她建立私人关系。更重要的是,我们的圣母玛利亚在做什么,她带我们到她的儿子那里。我在默主哥耶也发生了同样的事情。

I remember my first youth festival. I was just crying, especially during the beautiful adorations, because Jesus was healing me from the many wounds that I have acquired during my life. There I encountered God’s personal love for me. I also received grace to pray rosaries and to fast on bread. Our lady in Medjugorje is calling us to return to fasting, to Holy Scriptures, to Eucharist, confession, and to prayer and especially prayer by heart.

我记得我的第一个青年节。我只是在哭泣,特别是在美丽的朝拜圣体期间,因为耶稣正在治愈我在我的生活中遭受的许多创伤。在那里,我遇到了天主对我个人的爱。我还接受了颂念玫瑰经和斋戒的恩典。默主哥耶圣母正在召唤我们回归到禁食、圣经、圣体、忏悔和祈祷,尤其是用心的祈祷。

……………………………………

Singer and narrator: Jana Zbyvatelová (Slovakia)
Host: Anthony Xie
Producer& Copyright: 沐光小鹿

15集单集