EP65【聊天室】譯心嚮往之ft.台大翻譯所范家銘教授Damien (Part 3: 百萬人觀看的小英總統勝選記者會)

51:12
 
分享
 

Manage episode 332475836 series 3262987
由Player FM以及我们的用户群所搜索的Amy & 播客煮製作團隊 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

1. 台大翻譯所畢業生們,現在從事什麼工作?

2. 組織內(in-house)的口筆譯,是新人的好選擇?

3. 因誤會而結合,因了解而分開。你說的是口譯嗎?

4. 辛辛苦苦從翻譯所畢業,(所費不貲的)結論是︰我不要做口譯?

5. 了解自己,是我們一生的功課。

6. 會做口譯vs把口譯當工作,會做口譯vs會教口譯,是兩回事兒?

7. 譯者被機器取代?翻譯是夕陽產業? Damien老師有特殊的見解。

8. 譯者追求共好,包括「小我」的共好及「大我」的共好。

9. 小英記者會現場,口譯員從場勘,到臨機應變,到安全下工,第一手報導。

10. 逐步口譯員應留意的事,還包括桌布、音響、廁所、服裝顏色?

【資訊欄】

亞果元素台灣充電器的領導品牌

OMNIA M Kit 現正預購中,最低只要59折,還有三年保固,首購還有100點紅利點數可折抵喔!

購買連結:https://adamele.com/U6OgD


Powered by Firstory Hosting

73集单集