EP10 出海,国际化

1:02:34
 
分享
 

Manage episode 322282313 series 3291831
由Player FM以及我们的用户群所搜索的AsyncTalk — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

本期节目我们请到了一位强力外援 李叶(https://github.com/leeyeh/) 来一起谈一谈出海国际化的各种问题。

这期节目只有大概一小时,但是内容却相当丰富,谈及了语言,数字及文化方面的国际化注意事项及一些解决方案。

最后发现还是做国内市场最简单 :)


主播:

李叶: https://github.com/leeyeh/

AnnatarHe: https://annatarhe.com

Tinko: https://space.bilibili.com/290664

Sleaf: https://twitter.com/Sleaf_

小鹿


Timeline:

0:34 为什么要出海啊

2:17 i18n, l10n 都是什么?

5:30 语言的国际化要解决什么问题

7:41 单复数还挺复杂的哦

10:59 千?万?

14:43 什么?windows 日版路径分隔用 ¥

17:30 语法与语言

20:43 国际化那么多标准,哪儿来的数据?

28:07 大型项目的国际化文案怎么做?

36:44 时间的国际化

44:16 只做国内产品挺好的

44:41 国际化是怎么区分语言和地区的呢?

48:51 国际化 — 隐私与政策

52:14 国际化 — 圣诞节到底过不过

54:03 国际化 — 顿涅兹克的地图该怎么画

57:06 国际化 — 手机号就算了吧

58:39 国际化 — 性别可别用 boolean 哦

1:00:16 总结 — 出海还真不容易


相关链接:

i18n 与 l18n 的区别: https://www.w3.org/International/questions/qa-i18n

CLDR: https://cldr.unicode.org/index

IETF BCP 47 language tag: https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag

Ant Design 圣诞节事件(注:链接中被离职的文字并没有找到有力证据佐证):

Ant Design 圣诞地雷:

https://www.v2ex.com/t/520690?p=1

https://github.com/ant-design/ant-design/issues/13098#issuecomment-449786093

https://github.com/ant-design/ant-design/issues/13098#issuecomment-449786560

https://github.com/ant-design/ant-design/issues/13098#issuecomment-449786655


Intl: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl

为什么日语Windows下的路径分隔符使用¥? https://www.zhihu.com/question/41218947

SwiftUI LocalizedStringKey: https://developer.apple.com/documentation/swiftui/localizedstringkey

陈浩关于飞书国际化的批评: https://twitter.com/haoel/status/1497197608908976128

GitHub 的地图像素化: https://octoverse.github.com/#future

open street map: https://www.openstreetmap.org/

mysql 的 boolean 实际上是 tinyint: https://stackoverflow.com/questions/3751853/boolean-vs-tinyint1-for-boolean-values-in-mysql


扩展阅读:

李叶做的关于国际化的内部分享: https://zealous-visitor-b16.notion.site/Internationalization-Localization-1-a6f564c41f2f49189b7caecec969f02f

GDPR 2 周年,我们分析了近 300 起罚款事件 https://www.infoq.cn/article/pCqvqVaD46m4NAWcoLIC


勘误:

意大利,挪威,西班牙用 . 做千的分割,而非德国 https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/819-0402/overview-48/index.html


BGM by Otologic

17集单集