S3E2 双语心理学家的修行之路 Becoming A Bilingual Psychologist in the US

北冥有鱼

在非母语环境下工作的心理学家（licensed psychologist)面临着语言和文化上的极高挑战。本期我们聚焦与第二语言习得和使用相关的心理治疗师受训经历，分享了两位主播作为中文母语者，在美国的英语语境下接受博士训练与工作的心路历程。语言的成长作为一面镜子，帮我们反思着语言与情感表达、身份认同、职业成长、和文化选择的复杂关系。双语使用者的身份也逐渐让我们意识到，双语的学习和使用是人生中的一份大礼。

时间线：

2:10 心理治疗是一个英文主导的学科？

3:31 留学经历里是从将中文翻译成英文开始

7:20 双语使用者的大脑激活模式是持续的双核运行

5:39 临床心理学博士期间，英语不过关即将面临退学的压力

13:25 个人专业的成长，语言的习得，和文化的适应性是三条很紧密缠绕的线

24:10 用英文打电话，拒绝想自杀的潜在来访者

30:15 心理治疗对母语使用者的语言和人际功能都要求极高 ——“我说中文都比不过她说英文”

34:40 双文化认同的人如何平衡对第二语言和对母语的亲近度？

40:31 双语使用者和单语使用者的认知差异

44:35 语言表达影响人格推断：使用第二语言让我的人格改变了

48:07 文化误差放大对语言表达的偏见

51：04 当我们对自己的语言苛刻时，是否也接受了别人投射的对异族的偏见？

52：48 语言表达与无意识挂钩，越苛刻越混乱

57:15 原来双语能力是优势，我不是英文永远比不过别人的那个人？

1：00 标准”的口音是在内化等级吗？

1:02:00 “口音也可以是可爱的

1：05：00 口音也是身份的表达，“完美”的口音也不能避免被歧视

1:09:34 双语治疗师为双语来访提供了怎样的语言和情感的选择？

1:16:41 在创伤治疗中，母语与加工原始感受相连，而第二语言与审视相关

1：24：40 以Yiyun Li的写作为例：英文表达是对中文创伤的情感切割吗？

1：27：00 意识如光，语言如布，阴影是我们的无意识

1：30：11 中文更适合用比喻与意象，英文更被用于直接情感表达

1:33:11 幽默和玩笑需要更高的文化和语言要求，也在提醒“异乡人”的身份

1：33：53 如何保持书面语的双语鲜活度？

1：37：12 如果没有出国学习心理治疗，语言还会如此重要吗？

1:40:17 AI会让我们对多语言的学习需求越来越少吗？

主播：卡其 & 朝朝； 市场&运营：荟有猫

欢迎关注我们的播客名片，上面有我们在各大播客平台的信息：https://namecard.xiaoyuzhoufm.com/kjty9?s=jlwo

你也可以在小宇宙|喜马拉雅|Apple Podcast|Google Podcast|Spotify|Pocket Casts|Radio Public|Anchor 等播客平台找到我们

喜马拉雅搜索【北冥有鱼播客】| 小宇宙搜索【北冥有鱼🐟】|其他平台搜索【北冥有鱼】

更简单的方式是添加RSS feed订阅: https://anchor.fm/s/6b6f9e90/podcast/rss

欢迎订阅，评论，或者将意见和反馈发到我们的邮箱：[e-mail]

欢迎关注我们的微博@北冥有鱼播客， 小红书@北冥有鱼🐟 或者推特Twitter: @CarefreeSoaring