02波浪宽_陈以侃郑诗亮：在字里行间热恋

波浪宽

【导语】

从《海风中失落的血色馈赠》到理想国版毛姆短篇小说全集再到《致愤青》，对于中文世界的读者，拥有陈以侃这样的译者实在是一件幸事。

最近，集结了他多年刊发于各处的评论文章整理而成的书评集《在别人的句子里》，为我们展示了这位“接引英美文坛新风，挥洒一流文字趣味”的译者书评人在高超译笔背后本人对阅读的辨识与审美。

《在别人的句子里》新书首发之后，我诱拐了本书作者陈以侃和首发式嘉宾，上海书评主编郑诗亮在旁边的咖啡馆坐了一会儿，聊了聊他们两位对阅读的趣味和对好的文字的定义。

他们是足够熨帖的嘉宾，对我的无知足够体谅；而我也没怎么插嘴，在这期节目里安安静静地听两个人将观念倾泻而出，如同经历了一场与文字的热恋。

陈以侃

【内容提要】

【0-10分钟】

在放弃当编辑，离开上海，回到嘉善靠写字吃饭这件事情上，厄普代克怎么影响了陈以侃？

记忆力对书评人是不是一件特别重要的事情？怎么记住那些你要拿来使用的素材？

陈以侃和郑诗亮关于储存和使用信息的一些tips；

陈以侃说阅读最美妙的事情是你可以掌控它的进度；

对电子书和纸质书的区别，郑诗亮贡献了一句陆灏老师的名言；

郑诗亮：纸书依然是一种完美的阅读方式

【11min-20min】

郑诗亮本人利用职务之便多次阅读“上海书评·字里行间”专栏，但自己接管了之后为什么陈以侃反倒不供稿了？

陈以侃：我觉得其实从事文艺工作很多人最大的问题其实不是才华的问题，而是说你要有最后那一点强硬去把东西做出来；

影响到了陈以侃创作观念的两件事，一件关于托宾，另一件关于姜文；

陈以侃：“真正的作者一半是才华，一半是在要把它拿出来的勇气和强悍当中。”；

郑诗亮：我们不应该嘲笑村上春树来彰显自己的品味；

完成度和执行力对一个有一定天赋的写作者有多重要？

陈以侃:我看书很多时候是看别人怎么创作。

陈以侃和郑诗亮共同喜欢村上春树的书是哪本？

陈以侃：“写作最后着迷的是冲到你智力和思考的极限。”

【20min-30min】

郑诗亮：高明的写作者可以让看起来平平无奇的东西变换出来匪夷所思的色彩。比如唐诺用独特的方式写体育文章，古籍所的陆秋槎写推理小说评论，欧陆哲学专家小水写游戏评论，他们能够把寻常的层面东西拔高，而后立得住。

陈以侃：唐诺也是从一个点出发，不断用疑惑，或者一种喜爱来推动自己向前。

【30min-40min】

对于文字“撩人”这件事，怎么看？

文章里提到过的irony，对陈以侃意味着什么？

郑诗亮“人生在世，无非是追求一些跟别人不一样的东西，这种在阅读上找到这种只跟自己心灵相通的作者，是一件幸事。

Clive James和Martin Amis对陈以侃写作的影响；

评论者和小说家的区别讨论；

陈以侃为什么是郑诗亮心里的炼金术士？

【40min-50min】

知识点：为什么翻毛姆之前先读张爱玲和张恨水；译《海风中失落的血色馈赠》前会先读沈从文？

杨必、傅雷、钱钟书、张爱玲……这些人如何读，如何翻译？

如何通过阅读来训练出漂亮的写作？

郑诗亮和陈以侃各自最想成为的人是谁？

然后我们聊了一下足球：）

每人讲一个不得不看《在别人的句子》里的理由。

【延展链接】

《在别人的句子里》豆瓣条目： https://book.douban.com/subject/34441048/

《翻译新究》豆瓣条目：https://book.douban.com/subject/30155974/

【补充信息】

波浪宽由文化沙龙主持人、策划人海蒂发起，是一档关注年轻人阅读生态的文化漫谈播客。作家及书籍主创访谈将是目前较为主要的呈现形式。

本期背景音乐：

岩崎太整 - With a Little Luck

《村上春树的音乐异想世界》 - 巴赫：第一号无伴奏大提琴组曲前奏曲《寻羊冒险记》

废墟乐队 - 寻欢作乐

采访及后期：

海蒂