EP22 台灣印象：乖乖 Taiwanese Image: Guai Guai

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

在台灣的便利商店你有沒有注意到「乖乖」這種餅乾呢？他為什麼這麼受歡迎呢？跟著台灣印象一起來看看吧！

Have you ever found a cookie called Guai Guai in the convenient store in Taiwan? Why is it so popular? Check today's show for the answer!

逐字稿 Transcript

歡迎回到「台灣印象」，在這個單元當中，我們會討論台灣才有的特殊習慣、飲食、文化等等。今天我們要來介紹的是一款國民零食「乖乖」。這種餅乾除了好吃以外，在台灣還有什麼特殊的用途呢？我們一起來看看吧！

乖乖是1968年開始在台灣發行的一種以玉米為主要成分零食，分別有奶油椰子、五香、跟巧克力的三種基本口味。在台灣是非常受歡迎的零食。三種口味的外包裝分別是綠色、黃色、紅色。

乖乖在台灣除了是一種很好吃的零食以外，還有一個神奇的功能，大家猜猜是什麼呢？ 答案是：不論是科技業、醫療產業、還是任何公司，只要需要使用到電腦等等的電子產品，大家會把乖乖放在機器上面，希望機器不要當機，能夠運行順利。

這件事情的由來已經找不到了，不過聽說這是一位台灣的工程師發現的。有一次他的機器當機，他就想說把乖乖放在機器上面，機器會不會就不故障了呢？據說最後是很有效果的，所以大家才紛紛效仿。

「乖」這個字在華語裡面代表的意思就是聽話、好好的，平常會用在兒童身上。如果形容小孩子很「乖」，代表長輩或者父母交代的事情，小朋友都會遵守、不會違反規定。因為乖乖代表的這個意思，所以這位工程師想到將「乖乖」放在機器上面，自然就是希望機器能夠乖乖，不要故障。乖乖公司還因此出了造句包，你可以在外包裝上面寫上你希望能夠順利的事情或者哪一台機器你希望他能夠順利運行。

剛剛前面有提到，乖乖根據不同口味有不同的顏色，那麼大家知道要買哪一種乖乖，對機器順利運行才有用嗎? 大家有猜到嗎？沒錯，要買的是綠色才有用喔。因為機器故障常常會閃黃燈或紅燈，綠燈代表順暢，所以買綠色的，機器才會乖乖運作不故障。 另外還有一件事情要特別注意的，那就是乖乖絕對不能夠過期。有習慣在機器上面放乖乖的人說，一但乖乖過了有效期限，效力就沒有了，所以大家還要記得定期買新的乖乖放到機器上面去喔！

乖乖放機器上希望機器乖乖，是台灣企業當中相當特別的一種文化。雖然到現在沒有科學能夠證實為什麼放乖乖在機器上面能夠讓機器乖乖，但是也為了上班的環境增添了一種樂趣。所以，如果下次電腦當機，修不好，大家也可以試試看，放包綠色的乖乖在上面吧！

Music Source: In the Temple Garden by Aaron Kenny