2022Openbook好書獎．年度翻譯書：《血色大地：夾在希特勒與史達林之間的東歐》

讀書共和國 Podcast

讀書共和國podcast
讀書共和國2022得獎好書06｜Book Republic 2022 Awardees 06
Openbook好書獎．好書獎．年度翻譯書《血色大地：夾在希特勒與史達林之間的東歐》
主持／吳家恆
來賓／洪仕翰（衛城文化主編）
播出日期 2023/1/13 Fri
Copyright © 2022 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[e-mail]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
血色大地：夾在希特勒與史達林之間的東歐
Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin
作者：提摩希．史奈德（Timothy Snyder）
譯者：陳榮彬、劉維人
出版：衛城出版
定價：850元
陳恒安（決選評審，成功大學歷史學系副教授）
或許我們不該問社會是否記憶得太少，而應追問是否能夠記憶得更好？
20世紀中葉，在希特勒與史達林的極權暴行下，位居蘇聯與納粹德國之間的一大片土地，10年期間淪為歐洲的殺戮地獄，1400萬東歐平民遭到蓄意謀害。這塊「血色大地」包括今日的俄羅斯西部、白俄羅斯、波羅的海三國、波蘭與烏克蘭。
提摩希．史奈德在《血色大地》中細緻描述蘇聯與納粹互動之下，東歐各民族被蓄意謀殺的歷史。他提醒讀者，若沒有脈絡的記憶成為象徵與認同，受難人數只淪為工具的話，那麼「勿忘死者」的提醒，只是在合理化各自的政策，並無法讓人類避免再次發生類似的大屠殺事件。
作為歷史學者，史納德不斷強調「唯有歷史，而非記憶，能夠讓這個結論禁得起檢驗。禁止他人討論的力量，終將自取滅亡。」Never again與Never again to us的差異不可不慎。
歷史的研究與書寫，是一種敘述性倫理的實踐。歷史學基於史料證據，深描推論，嘗試還原每位受難者的個體性，讓我們得以從更多元的視角看進歷史。1400萬人遭受屠殺，絕非一次性的創傷事件，而是1400萬次各自受難所堆疊出的複雜歷史！
史奈德關注血色大地，將其歷史視為德蘇兩大極權政體互動，而非單一國家處理國內事務的結果。譬如，納粹德國為了在入侵蘇聯的戰爭中餵飽軍隊，並且保證其統治下西歐地區人民的糧食供給充足，決定餓死血色大地上蘇聯統治下的人民。透過國際互動理解地區歷史的視野，不僅對我們理解血色大地有所助益，對當代的台灣讀者，應該也深具啟發。
政策造成大量的死亡，但大量死亡本身並不蘊含超驗目的，生者必須為死亡賦予意義。因此史奈德指出「死亡並非解答，而是叩問的主題」，並且直白地表示：「歷史從來不管你的國家獨不獨特，也不管你的感受舒不舒服。歷史只會展示出人類可能會做出哪些事情，讓我們思考那些事情會在什麼情況下發生。」
《血色大地》以歷史學發出抵抗宣言，抵抗被刻意工具化的社會文化記憶。不過作者並無意許諾讀者一個和諧的結論，反而不斷帶著讀者反思，為什麼當年有那麼多人因暴力而受難？為什麼人類會失去道德性？為什麼有些人會失去被當成人類的權利？而且，直到今日依舊如此？
2022Openbook好書獎．年度翻譯書：《血色大地：夾在希特勒與史達林之間的東歐》
https://www.openbook.org.tw/article/p-66970
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

Powered by Firstory Hosting