MA134 | 又删又改?背后的原因令人暖心!

26:01
 
分享
 

Manage episode 318812190 series 3265108
由Player FM以及我们的用户群所搜索的反派影评·马后炮 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

《搏击会》内地版修改结局事件

“你们看到这坨屎了吗?”

事件简述:

近日有网友发现,内地“腾讯视频”版《搏击会》(Fight Club)的结尾被以修改字幕卡和删减镜头的方式呈现了一个完全不属于原版的“大团圆结尾”。26日,该片编剧也是原著作者的恰克·帕拉尼克(Chuck Palahniuk)在推特上以嘲讽的方式回应了此事。

在这一内地版的《搏击会》最后,不仅原版的爆炸场景被删除,且更换了一个英文字幕卡(配有中文字幕):“经由泰勒提供的线索,警方迅速理清案情,一举将他们抓获,阻止了炸弹的爆炸。审判过后,泰勒被强制送进精神病院接受治疗,并于2012年痊愈出院。”

该片目前的版权方“迪士尼影业”(20世纪影业)与影片导演大卫·芬奇(David Fincher)均未表态。而该片原著作者帕拉尼克则发推回应了这一版本:“你们看到这坨屎了吗?这简直超级棒,在中国每个人都能得到一个大团圆结局!”

他进而以讽刺的口吻复述了结尾:“泰勒被抓了,他接受了审判并被送入精神病院。这太神奇了。我完全没想到!正义总会赢,爆炸也从未发生。”

目前该和谐版本《搏击会》仍未下架,腾讯也并未回应此事。

后期/排版:波米;

147集单集