The Podgoblin's Hat Episode Bonus #1: Heidi The Translator Getting Better Acquainted podcast

Artwork

Fascinating People Society Better Acquainted

内容由Getting Better Acquainted提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 Getting Better Acquainted 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。

Getting Better Acquainted « »
The Podgoblin's Hat Episode Bonus #1: Heidi the translator

1y ago 28:26

分享

MP3•单集首页

内容由Getting Better Acquainted提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 Getting Better Acquainted 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。

This a bonus episode of The Podgoblin's Hat, with Nina and Dave. You can find it on it's own feed wherever you get your podcasts. It's also the last episode of the first series of the show. In this first guest episode, we're talking to Heidi Gilhooly, a lifelong Moomin fan and translator. Heidi did a comparative study of three versions of the Trollkarlens Hatt: in Swedish, Finnish and English. She shares some juicy insider knowledge about what Elizabeth Portch left out when adapting it for an English audience, and what she changed. We chat about the Thingumy and Bob, a gutsier Snorkmaiden and the origin of Moominmamma's proficiency with an axe. Many thanks to Heidi for being our first ever guest! You can find out more about her here: https://kaantopiiri.fi/en/translators/heidi-gilhooly/profile/

… continue reading

471集单集

#Fascinating People #Society #Better Acquainted

Artwork

The Podgoblin's Hat Episode Bonus #1: Heidi the translator

Getting Better Acquainted

276 subscribers

published 1y ago

分享

MP3•单集首页

内容由Getting Better Acquainted提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 Getting Better Acquainted 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。

This a bonus episode of The Podgoblin's Hat, with Nina and Dave. You can find it on it's own feed wherever you get your podcasts. It's also the last episode of the first series of the show. In this first guest episode, we're talking to Heidi Gilhooly, a lifelong Moomin fan and translator. Heidi did a comparative study of three versions of the Trollkarlens Hatt: in Swedish, Finnish and English. She shares some juicy insider knowledge about what Elizabeth Portch left out when adapting it for an English audience, and what she changed. We chat about the Thingumy and Bob, a gutsier Snorkmaiden and the origin of Moominmamma's proficiency with an axe. Many thanks to Heidi for being our first ever guest! You can find out more about her here: https://kaantopiiri.fi/en/translators/heidi-gilhooly/profile/

… continue reading

471集单集

#Fascinating People #Society #Better Acquainted

Alle episoder

×

欢迎使用Player FM

Player FM正在网上搜索高质量的播客，以便您现在享受。它是最好的播客应用程序，适用于安卓、iPhone和网络。注册以跨设备同步订阅。

收听超过500个主题