Involuntary Downtime | 译趣、《清洁女工手册》与《美满》

1:12:16
 
分享
 

Manage episode 287461081 series 2638718
由Player FM以及我们的用户群所搜索的Girlfriend Therapy 女友疗法 — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

本期首先讨论了过去半年我俩合作翻译 Anne Boyer 的 The Undying 的感想体会,之后分享了两部我们很喜爱的短篇故事集:Lucia Berlin 的《清洁女工手册》(A Manual for Cleaning Women)和淡豹的《美满》。讨论不涉及具体情节,更多是抒发对作者文字的欣赏、列举推荐这两部作品的理由,无论是否读过都适合收听。

译趣

  • The Undying,一本不像回忆录的疾病回忆录(3:30)

A Manual for Cleaning Women by Lucia Berlin

  • 最初读到这本书的缘起(23:30)
  • Lucia Berlin 丰富传奇的一生(28:15)
  • Lydia Davis 为这本书写的序言,此处插播隔离14天的幸福体验(36:10)
  • Auto-fiction,被二次创作的生活经历(41:30)
  • Berlin 作品中频繁出现的「酗酒」主题(46:55)

淡豹《美满》

  • 为《美满》遭受的一星评价打抱不平(51:40)
  • 中文不应该是一座封闭的孤岛(55:40)
  • 书中被我们珍藏的刻薄观察与精准比喻,此处插播对「生来就是个 MBA」人群的吐槽(58:45)
  • 此前未被中文写作捕捉到的现代年轻人状态(68:50)

p.s. 36-38 分钟处有小奶狗叫声,看在小奶狗少不更事的份上请见谅。

--- Send in a voice message: https://anchor.fm/GFtherapy/message

10集单集