))
EP 10 電影字幕翻譯師 | 陳家倩：看太多電影，我只能說出我喜歡的導演。
Manage episode 298497742 series 2956920
内容由Hulk & Amelie提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 Hulk & Amelie 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。
你知道我們平常看電影的字幕翻譯，是誰在做這件工作的嗎？絕對不是電影字幕翻譯小組，電影字幕是由字幕翻譯師一個人獨立翻完一部電影。
那你知道院線片播放的電影跟電視上播映的，以及DVD上播放的同一部電影字幕，有可能都是不同人翻譯的嗎？
今天邀請到台灣知名的電影翻譯師陳家倩老師，來為我們講解翻譯師的工作內容。陳家倩老師翻譯過許多厲害大片，包含《八惡人》《星際效應》《一級玩家》還有《醉後大丈夫》系列。
家倩老師的上一本書是《我的職業是電影字幕翻譯師》，個人覺得非常有趣好讀。而這一次她帶著她的新書《字幕翻譯必修課》，來跟大家聊聊這個職業更多的有趣的內幕。
今天提到的電影：小津安二郎《東京物語》。
導演：小津安二郎、北野武、黑澤明、溝口健二
Powered by Firstory Hosting
…
continue reading
那你知道院線片播放的電影跟電視上播映的，以及DVD上播放的同一部電影字幕，有可能都是不同人翻譯的嗎？
今天邀請到台灣知名的電影翻譯師陳家倩老師，來為我們講解翻譯師的工作內容。陳家倩老師翻譯過許多厲害大片，包含《八惡人》《星際效應》《一級玩家》還有《醉後大丈夫》系列。
家倩老師的上一本書是《我的職業是電影字幕翻譯師》，個人覺得非常有趣好讀。而這一次她帶著她的新書《字幕翻譯必修課》，來跟大家聊聊這個職業更多的有趣的內幕。
今天提到的電影：小津安二郎《東京物語》。
導演：小津安二郎、北野武、黑澤明、溝口健二
Powered by Firstory Hosting
62集单集
分享
